Книга: Алиса в Стране чудес (Кэрролл Льюис); Красный пароход, 2022

Достаточно примечательное издание.
Качество печати, бумаги очень хорошие. При доставке немного деформировались уголки обложки (у "Лабиринта" это не редкость).
На обложке указано возрастное ограничение "11+" (для детей среднего школьного возраста).
Перевод А.П. Оленича-Гнененко, сделанный еще в конце 30-х годов прошлого века, сейчас достаточно редко издается. Некоторые специалисты считают его лучшим, но здесь, пожалуй, я воздержусь от комментариев.
Иллюстрации, по моему мнению, слишком простоваты для такого непростого текста (если сравнивать, например, с работами Лавровой, Гуковой, Базановой и другими замечательными отечественными художницами). Отличительной особенностью иллюстраций молодой художницы Анны Илишкиной является изображение как бы от лица Алисы. Часто мы видим на картинке ее руки, ноги, мы наблюдаем Волшебную страну глазами героини, это, как мне кажется, интересный ход.
В конце книги нас ждет небольшой рассказ о художнице (про "раскрученного" автора и уважаемого переводчика, к сожалению, писать не стали), из которого мы узнаем, что А. Илишкина является выпускником Британской школы дизайна и ей не нравится классический подход к иллюстрации. Лично у меня это вызвало небольшую печаль.
Безусловно, издание будет интересно коллекционерам (тираж 1000 экз.), а для детей возможно найти иллюстрации лучше, тем более, что их большое количество: широкий выбор мастеров от Чижикова до Янссон.

0    0