Книга: Кит на пляже (Винко Мёдерндорфер, Елена Булай, Виктор Сонькин, переводчик); Манн, Иванов и Фербер, 2022

Очень теплая история о Нике и её большом секрете, который и для читателя откроется далеко не с первых страниц, поэтому, о нём более ни слова.
Просто поверьте - это будет одновременно «изящно литературно», и в то же время – легко и естественно – «молодежно».
О дружбе.
О подростковых чувствах: о желании соответствовать и быть принятым, о стыде, о смелости, и немного о влюбленности.
О семье – и снова о стыде и храбрости, не глобально героической, а вполне обыденной, которую можно назвать простой смелостью.
О реакции и принятии особенных людей, не похожих на большинство из нас, но так нуждающихся в нашей поддержке.
О человечестве и о китах, которые бросаются на песок, чтобы умереть.
Удивительно, как автору удалось передать психологический портрет девочки, которую легко смогут понять подростки, оказавшиеся в схожих обстоятельствах.
Им, как никому известно, как сложно быть ребенком в таких семьях, как у девочки.
Особенно, когда пытаешься оправдать ожидания родителей…
Особенно, когда ты стараешься быть лучшим…
Особенно, когда все хотят, чтобы ты был «взрослым, хотя никто не научил и не рассказал, как происходит это самое взросление…
Очень понравилась повесть. Важно читать не только подросткам, и взрослым тоже обязательно!

0    0

Очень тонкий и пронзительный подростковый роман. Читается легко и захватывающе, примерно с середины история принимает совсем неожиданный поворот. В то же время в книге поднимается много важных тем — но без нотаций и поучений. О дружбе, взрослении, одиночестве, о том, каково это — быть особенным, о важности слушать друг друга и говорить друг с другом.
Несмотря на то, что действие происходит в Словении, герои будут понятными современным школьникам: Барбка, которая общается со всеми только в смс, Петра, которая мечтает поцеловать самого популярного мальчика в классе, Матевж, который смертельно боится сказать вслух какую-нибудь глупость... И, конечно, сама Ника: с виду такая успешная, умная, разносторонняя девочка — с грустными глазами и желанием сбежать из дома. Какую тайну скрывает ее семья?
Не могу не отметить великолепный перевод Виктора Сонькина.
Искренняя рекомендация всем школьникам и их родителям.

0    0

Третья подростковая повесть Мёдерндорфера, изданная на русском языке, сделана добросовестно. Это драматичная и напряженная история о скелетах в шкафу, но, разумеется, с хэппи-эндом. Главная героиня на протяжении книги вызывает совершенно разные чувства - от раздражения до жалости, она живая и настоящая. Очень радует также, что "мальчики" и "отношения" в повести отнюдь не на первом плане.
Крепкий перевод, хорошее издание.
Из минусов: нет в книге никаких заявленных иллюстраций, только однообразные виньетки в начале глав.

0    0