Книга: Убийство в Старом Бомбее (Марч Н.); Карьера Пресс, 2022

Интересное, по-хорошему штучное произведение – дебют писательницы, выходца из Индии по паспорту и общины парсов по происхождению, Нев Марч. И – выходца из хорошей классической литературы, которую, как она рассказывает в послесловии, небогатые родители покупали в ущерб семейному бюджету, чтобы читать на ночь детям. Зачарованно слушавшая рассказы про Холмса и Маугли девочка выросла, вышла замуж, переехала в Штаты, вырастила детей – и однажды поняла, что хочет писать.
И написала «Убийство в Старом Бомбее».
Да не смутит придирчивого читателя, уставшего от жанровых игр и вымученного колорита, пестрая обложка с простеньким броским названием, прозрачно намекающим на подражание классическому английскому детективу. Это, как уже было сказано, вещь штучная и история глубоко личная, рассказывая которую, писательница ведет повесть про саму себя, размышляет о собственном месте в большом сложном мире, на стыке разных культур, далеких друг от друга и в то же время тесно между собой переплетенных.
Но размышления эти – не отвлеченные метафизические витания, а крепко сбитая история примечательного персонажа, капитана британской армии в отставке на излете викторианской эпохи, «времен англо-индийских и покорения Афганистана». А примечателен капитан Джим Агнихотри прежде всего своим англо-индийским происхождением, которое автоматически лишает его, полукровку и "евразийца", права называться своим в любом уголке огромной многоликой Индии – британской ли, индийской или любой другой. Если добавить, что начало книги застает капитана практически в момент ухода из армии, которой он посвятил чуть ли не всю свою тридцатилетнюю жизнь, мы получаем неприкаянного странника, скитальца в отчаянных поисках своей судьбы и места в жизни. Несомненно достойный сочувствия и интереса персонаж.
Повествование от первого лица, как читатель узнает ближе к финалу (вряд ли стоит считать это спойлером и скрывать), – это и есть его собственная книга, написанная в попытке унять внутренних демонов и заглушить терзающую душу боль. Нечто подобное, видимо, некогда подтолкнуло к письменному столу и саму миссис Марч – дитя диковинной многоликой Индии, выросшую в мусульмано-индуистской стране девочку из закрытой зороастрийской общины парсов.
Над героями, надо всеми событиями романа незримо довлеет сложная и строгая кастовая система Индии, тесно переплетенная с предрассудками и свято чтимыми обычаями парсов – и обильно приправленная столь же строгими и порой не менее причудливыми викторианскими моралью и правилами повседневного обихода. Притом, стоит повториться, это взгляд изнутри, а не попытка – пусть даже талантливая – сыграть на чужом поле.
Столь же живым и личным получается у миссис Марч индийский пейзаж – яркий, шумный, пряный, причудливый и привлекательный в своей противоречивости. Горное пограничье Афганистана, разоренные набегами города, кипящие столицы с пестротой рынков и благородным безмолвием богатых кварталов, переполненные поезда, наводненные беженцами дороги... и это далеко не все.
Восхитительна в своей старомодной наивности – но притом по-настоящему живая и волнующая! – любовная линия, густо замешанная на конфликте чувства и строго регулирующих человеческую жизнь обычаев с предрассудками.
Повествование пронизано подлинными фактами истории Британского Раджа – достаточно сказать, что на создание книги миссис Марч вдохновил таинственный древний фамильный документ, о долгом и причудливом процессе перевода которого она рассказывает в послесловии. Он, запечатлевший (и вновь «изнутри») один из самых трагических моментов истории Британской Индии – Восстание сипаев, – задает тон размышлениям писательницы о сосуществовании колонизаторов и туземцев, возможности и праве последних взять бразды правления страной в собственные руки. Рассыпанные по книге споры и беседы изящно дают масштабную и впечатляющую историческую экспозицию. Это увлекает.
Язык повествования вполне соответствует легенде книги, вышедшей якобы из-под пера самого капитана Агнихотри – в чем-то очаровательно (но не нарочито) старомодный, развернуто фиксирующий мысли и чувства героя наравне со сменяющимися вокруг него пейзажами и событиями. Впрочем, диктует его и сам герой – верный простодушный воин, цельный человек действия.
Словом, «Убийство в старом Бомбее» – яркое и живое масштабное полотно, замешанное на глубоко личных опыте и переживаниях человека, умеющего увлекательно рассказать о том, что его волнует – и стремящегося отдать дань своему детству и вскормившим его родине и классической литературе.

0    0

Неторопливый, качественный детектив.
Немного старомодный, в т.ч. и в развязке. Но это его не портит. Прочла с удовольствием.
Такие книги не читаешь запоем, а смакуешь размеренно по вечерам.
Для себя забрала из книги колорит старого Бомбея и других регионов Индии.
Открыла для себя много новых интересных моментов, о чем в последствии читала в других источниках и расширяла кругозор.

0    0

Пожалел что купил эту книгу, отправится на буккроссинг. Аннотация вводит в заблуждение. Ожидал получить крепкий психологический детектив, укорененный в историческом и культурном контексте Британской Индии (тонкости взаимоотношений колонизаторов и автохтонов, конфликты и взаимосвязи представителей разных религий и каст, этнопсихология, приметы быта, описания празднеств и ритуалов, рассказ о нравах огнепоклонников-парсов)...нечто вроде "Человека с большим будущим" Абира Мукерджи. Получил "дамский сериал" с ослабленной детективной интригой, с "суперменскими" приключениями (простодушный мускулистый герой - мечта домохозяйки), с тривиальным "любовным романом", который постепенно становится доминантой повествования (тайна раскрыта, а рассказ продолжается - автору необходимо соединить влюбленных). Персонажи - пластмассовые манекены, одетые в ориентальные наряды (внеисторичны, внеэтничны, внепсихологичны). Благостная утешалка о том, как благородный бастард становится частью не менее благородного (и очень обеспеченного) семейства. Белое - бело, черное - черно, полутонов не бывает. О подлинных нравах, обыкновениях, религии парсов читатель из толстого тома узнает не больше чем из статьи в Википедии.

0    0