Убийство на Оксфордском канале (Мартин Фейт); Карьера Пресс, 2021

Во время чтения все время боролась с нарастающим раздражением по двум причинам. Первая - язык. Не знаю, проблема ли это перевода, или самого автора, но через текст приходится продираться. Вторая - содержание. Да, сюжет не захватывает, да, в книге нет той атмосферы Оксфорда, которая превращает город в полноценного героя книг Колина Декстера. Автор делает по ходу реверенс в сторону инспектора Морса, и на том спасибо. Хуже другое - отношения между людьми. Такого серпентария не встречала в других детективах. Главная героиня бесконечно рефлексирует из-за того, что ее все подсиживают, и терпеть не может всех коллег, кроме двух из них мужеского пола, которые на нее запали. Все плохо думают друг о друге и этого не скрывают. Неприятно. Одно хорошо - очень порадовалась, что не купила сразу вторую книгу серии. А если хочется полноценных детективов, написанных женщиной, очень рекомендую Луизу Пенни. На удивление после написания многочисленных романов об инспекторе Гамаше, она не снижает качества книг. Кроме того, все они отлично переведены Григорием Кружковым. У меня не хватает терпения дожидаться переведом, поэтому последние книги читала в оригинале, и была возможность сравнить. Это - мастер-класс перевода, почти утерянный с советских времен высокий уровень.

0    0

Сразу как-то не разобралась - нравится или нет. А потом неожиданно втянулась. Это конечно не Агата Кристи, но детектив приличный. Посмотрим, что во второй книге. Однако, цена абсолютно неадекватна. Если и второй детектив более или менее понравится, то призадумаюсь - покупать ли ещё. А насчёт маленького количества описаний деревушек, каналов, лесов и рек (один рецензент очень над этим сокрушался) могу высказать только своё мнение - и слава богу! Последнее время новые детективы английские настолько грешат объёмными описаниями природы и/или городов и деревенек, особенно выдуманных, что занимают этой информацией не менее трети всего произведения. Чисто с финансовой точки зрения их понять можно, но мне становится тоскливо.

0    0

Качественный британский детектив старой школы. Нынешнее поколение сериалов отошло от практики интеллектуального расследования. Много внимания уделяется второстепенным темам. Здесь все построено на расследовании, мотивах героев, включая полицейских участвующих в расследовании. Современный английский коллектив - это всегда серпентарий, что мешает слаженной работе команды. Это передано очень классно. Многие ныне пишутся для продажи на американском рынке. Там другие взаимоотношения. А эта книга прям вот Англия как она есть.

0    0