Волшебник из страны Оз (ил. Л. Марайя) (Лаймен Фрэнк Лаймен Баум); Эксмо, 2021

Очень хотела приобрести Волшебника из страны ОЗ именно с иллюстрациями Либико Марайя - они милые, сказочные, добрые, на мой взгляд, самые подходящие для первого знакомства ребёнка с произведением(взяла на вырост, мы пока маленькие). Дождалась издания 2021 г. Качество полиграфии по-прежнему на высоте, как и в предыдущих изданиях судя по отзывам. Белый гладкий в меру плотный офсет в блоке(тонировку убрали, как я понимаю, уже в 2017 г.). Убрали, если не ошибаюсь, покрытие софт-тач с обложки - теперь отпечатки пальцев не остаются на ней, она перестала быть маркой, но, по-прежнему, приятна на ощупь. Ляп про сапоги с голубыми ботфортами (точно был в издании 2014 г.) исправлен, а вот свисток в руках мышки в тексте так и остался "свитком" (с. 68 в изд. 2021 г.). Но я, если честно, сама эту опечатку не заметила. Может, и другие какие пропустила, а может, их просто уже и нет, исправили(в отзывах к предыдущим изданиям жаловались на опечатки). Итог: издание достойное, качественное, я довольна.

0    0

У нас эта книжка, только изданная несколькими годами раньше, и там безумное количество опечаток. Надеюсь, в новом издании их исправили.
А в остальном, перевод прекрасный, это правда. Насчёт реалистичности иллюстраций не уверена, но яркие - тоже правда.
Моему ребенку "Волшебник из страны Оз" нравится больше, чем "Волшебник Изумрудного города". Я долго думала, почему. Мне кажется, дело в том, что в изначальном варианте конфликт выходит на уровень борьбы добра и зла, а в волковском исполнении нет, а значит, и накал снижен, и переживается не так. Когда не с чем сравнить, любишь Волкова, а когда есть...

0    0