Книга: Джинсы мертвых торчков (Ирвин Уэлш); Азбука, 2022

То, что в России в принципе издают Уэлша, - это чудо. Что

0    0

Возможны спойлеры.White things mega mega white things mega shooting lager lager trainspporting закончился как и всё в нашей жизни. Сравнивать Уэлша первых частей рассказывающих о не самых приятных жителях столицы Шотландии и сегодняшнего (год написания книги 2018 ) мейстримового Уэлша мне трудно. Ушла магия какая-то естественно верно что Бегби Рентон Кочерыжка Кайфолом пошли своими дорогами и уже не сидят на игле так как раньше . Кому-то удалось устроится в жизни, а кому то нет. Финал по голливудски слащав как и во всех последних романах Ирвина. Это всё тянуло бы на нейтральную оценку, но всё портит перевод. Автор зачем-то пытается копировать шотландский акцент русскими буквами ( када полысия и тд) и как можно перевести кайфолома как больной и кочерыжка как спад? Да и название dead men's trousers ( брюки мертвеца) как джинсы мёртвых торчков? Перевод и добил, чтобы поставить отрицательную оценку книге. У самопальной версии что я читал в прошлом году и то перевод был лучше. Только если книгу и брать то в коллекцию или чтобы потом лет через цать продать её намного дороже, а для чтения лучше поискать в интернете другой перевод.

0    0

История, за котрой я начала следить еще в подростковом возрасте, наконец, закончилась. Ура? или УРА! При всей моей огромной любви к творчеству Уэлша, его поздние работы не вызывают былого вострога. Но все же, похвалить хочется автора за концовку, честно говоря, я думала, что все закончится гораздо хуже. Многие читатели как раз остались недовольны именно слащавостью финала, а мне кажется, именно финал показывает нам, что герои выросли (не все, конечно) и в их жизнях наступила хоть какая-то "сытая стабильность", потому что, ну, нереально постоянно только торчать и творить всякий беспредел. Хотя беспредела в финальной части хватает, один только эпизод с операцией Спада меня буквально заставил плакать и смеяться. Можно простить все погрешности за такие моменты, как, например, взаимные признания в любви (дружеской, естественно) Рентона и Саймона на футбольном матче! Мне душу согрело. Вообще, весь мотив про дружбу здесь, на мой взгляд, очень классно обыгран, хотя у Уэлша это и в других историях отлично получалось. Видно, что Уэлш обожает персонажей своей книжной вселенной, они с завидным постоянством качуют из книги в книгу. Фанатам точно будет приятно вновь встретить здесь Терри и Карла из романа "Клей". Что мне не понравилось в этой истории, так это ощущение какой-то вторичности и притянутости некоторых эпизодов, будто Уэлш хотел еще смешнее и еще развязнее, а получилось, в конечном итоге, не очень. Но все равно есть над чем посмеяться, есть о чем подумать (совсем немного, ага) и о чем вспомнить после того, как будет прочитана последняя страница.

0    0