Книга: Полубоги (Стивенз Джеймз); Фантом Пресс, 2021

Третья переведённая на русский язык книга классика ирландского модернизма Джеймза Стивенза, переведённая Шаши Мартыновой и проиллюстрированная Максом Немцовым (ого!).
В двух словах сюжет: Патси Мак Канн и его дочь Мэри, ирландские странники, подбирают на своём пути трёх ангелов - Финана, Келтию и Арта, и некоторое время путешествуют с ними вместе, ищут приключений и болтают обо всём на свете (стащил из "Записки от переводчика" Шаши Мартыновой, пожалуй, главного в нашей стране фаната и популяризатора ирландской культуры).
Книга издано стандартно для серии "Скрытое золото XX века", а значит, великолепно))
Надеюсь, продолжение не заставит себя ждать!

0    0

Очередным подарком любителям всего ирландского от издательств "Додо Пресс" и "Фантом Пресс" стал выход в серии "Скрытое золото XX века" одного из самых известных романов ирландского писателя и поэта Джеймза Стивенза "Полубоги".
Издано хорошо - удобный уменьшенный формат, приятная полиграфия, крепкий корешок, весёленькие зелёные форзацы, предисловие переводчика и так далее. В книге даже иллюстрации есть, причём нарисованные не кем-нибудь, а самим Максимом Немцовым! Не могу сказать, что иллюстрации являются главным достоинством книги, но всегда приятно убедиться, что талантливый человек - талантлив во всём.
Что касается содержания, тут тоже всё вполне ожидаемо - узнаваемый авторский стиль, очарование которого сложно объяснить словами. Это проза одновременно глубокая, потому как автор простым языком говорит с читателем о непростых вещах, но в то же время — лёгкая, остроумная, а местами так и откровенно смешная. А ещё это отличный пример прозы по-настоящему филигранной, в которой каждое слово на своём месте.
По объёму роман небольшой, буквально на несколько часов неспешного чтения, но даже в столь малом объёме Стивенз умудряется быть очень разным, поэтому никогда не угадаешь, что случится с текстом через несколько страниц - будет ли он лиричным и пронизанным светлой грустью, начнёт ли сочиться ядовитой сатирой или буквально "взорвётся" калейдоскопом фольклорных персонажей и мифологических аллюзий.
При этом не стоит думать, что "Полубоги" - книга сложная. Да, автор затрагивает множество серьёзных тем, но написано это легко и доступно, без всякой зауми и псевдоинтеллектуального словоблудия, проще говоря - и под тёмный эль читать можно! =)))
Одним словом, приобретением остался очень доволен. Остаётся только надеяться, что в серии выйдет ещё пара-тройка томиков Джеймза Стивенза.

0    0

Книга уменьшенного формата, но чудесно издана, внутри есть иллюстрации, бумага хорошая, шрифт крупный. Роман читается влёт.
"Полубоги", возможно, не так известны, как "Горшок золота", но мне романы показались очень похожими. И здесь, и там мифологическое и реальное переплетаются. В "Полубогах" двое обычных людей, отец и дочь, встречают трёх ангелов. Ангелы хотят понять, каково это жить на земле, поэтому набиваются к отцу и дочери в спутники. Так и путешествуют вместе, попутно затрагивая в своих рассуждениях многие волнующие человечество вопросы.
Написано увлекательно, задуматься заставляет, рекомендую.

0    0