Книга: Пойма (Джо Лансдейл); АСТ, Астрель СПб, 2021

Пока в процессе, но книга кажется какой-то пустой, вторичной. До этого читала у Лансдейла сборник ужасов "Бог лезвий". Неплохо для того жанра, а здесь, на мой взгляд, обычная графомания. Роман о жизни в глубинке Техаса в годы Великой депрессии. Не об убийствах, хотя они тут мелькают изредка, но в целом это какое-то не очень хорошее подражание Харпер Ли, Фолкнеру. И не получилось.
Есть вопросы и к переводу. Очень странно переведена речь негритянки мисс Мэгги: "Красавчик этот, видишь ли, пытался делаться странник", "человек, кто такой плохой штук сделал" и т.п. Понятно, что она малограмотная бывшая рабыня, но что за странная манера изъясняться "пытался делаться", "знак поставлять"? Твоя моя не понимать и плохо говорить английски, Красавчик. Она что, иностранка была? В общем, увлекся переводчик, а передать колоритную речь рабыни не удалось.
Купила только из-за серии. Мне понравился "Дьявол всегда здесь". И перевод хороший, и книга. Похоже, господа издатели идут привычным путем: хорошая первая книга серии, а дальше уже можно пихать в нее, что угодно. "Знак поставлять".
P.S. Дочитала. Мнение не изменилось. Затянутый и посредственный роман. Очень быстро догадываешься, кто окажется убийцей. Масса ненужных и неинтересных сцен и описаний, а какие-то трагические вещи вроде линчевания старика негра описаны блекло и никак не трогают. Книга написана ещё в 2000. Много рассуждений о судьбе чернокожих в Америке 1930-х (собственно, львиная доля того, на чем строится сюжет). Не понравилось.

0    0

Лансдейл великолепный писатель. хотелось бы видеть больше его переводов на русский язык. всех неравнодушных призываю поддержать Джо рублём! :-)

0    0

Роман «Пойма» – это расширенный вариант повести – триллера «Лето бешеного пса». Добавлено много социального элемента – на тему расовой дискриминации и несправедливого отношения к чернокожим братьям. Не скажу, что это сильно улучшило сюжет. Хотя текст вполне складный, но это уже не столько детектив, сколько психологический роман, использующий выгодную конъюнктуру. Поэтому следует учесть, что в этом плане книга покажется не самой остросюжетной. Тем не менее, в целом Лансдейл пишет очень доходчиво, с простецким юмором, так что для развлекательного чтения роман вполне пригоден.

0    0