Книга: Томас-бард (Кашнер Эллен); Аркадия, 2021

Книга очень понравилась. В ней оказался хорош и язык, и сочитание легенды и повседневной жизни. Меня покорило, что Томас Рифмач здесь обычный человек, со своими достоинства, недостатками, необыкновенным талантом и необыкновенным обаянием. Удивительная книга!

0    0

Опаньки! "Аркадия" переиздала "Томаса-Римфача"...первое издание было в переводе Грушецкой-Григорьева (известные переводчики "Властелина колец"). Здесь иначе - "Томас-бард". Да суть одна - это тот, он самый...Купила, хотя у меня есть старое издание, от АСТ. Что до перевода - он местами уступает старому, местами точнее. Например, в новом переводе более точно переведено название материи, из которой сшит наряд Тома в стране эльфов - "бархат", а не "вельвет". А книга необычная, как всякая сказка. Она - о Томасе Лермонте (он же - Честный Том...между прочим, легендарный предок самого великого-нашего Лермонтова) рассказывают - старик, в доме которой он нашел приют, его жена, сам Томас, и Элсбет, девушка, любившая его и впоследствии ставшая его женой. Герой известен тем, что был придворным певцом и любовником королевы эльфов. Собственно, в основе сюжета - старинные баллады о нем. Показан мир эльфов...упаси Боже попасть туда человеку! Но Томас, как Гулливер, остается собой везде - даже среди этих прекрасный и жестоких нелюдей, для которых мы - существа второго сорта. Запомнилась страшная сцена психологической ломки, которая ждет Томаса после возвращения к людям. Я рассказываю об этой книге спустя 10 лет после прочтения первого издания. Думаю, читающие эти строки поймут - она мне запомнилась. Многое запомнилось. Например, как королева эльфов показывает Томасу три дороги. И спрашивает, по какой ты бы пошел? Том сразу отвергает первую, самую широкую дорогу - скучная она. И вторую, слишком узкую, поросшую тернием. Стало быть, едем по третьей... Королева объясняет - широкий путь ведет в ад, узкий и тернистый, в полнм согласии с Писанием - в рай. А третья дорога, выбранная Томом, ведет в аккурат в страну эльфов. Или другое - та же королева спрашивает: "Томас, а тебе, это, не казалось, что ты на самом деле не человек, а эльф?"- М-м-м... -"Так я тебя огорчу - ты всего лишь самый обыкновенный людь..." Это все я помню... Книга запала в душу, несмотря на то, что чтение не из веселых. Страшно быть человеком в стране эльфов - страшно быть существом второго сорта, смертным, подверженным старению, среди бессмертных и вечно юных. Подвиг - быть и остаться собой. Остаться Человеком.

0    0

У Эллен еще минимум 9 книг. Не знаю, переведены ли они все на русский язык, но одна - точно: "На острие клинка" ( перевод 90-х годов)

0    0