Книга: Кошки-мышки (Карем Морис); Розовый жираф, 2010

Книжка ещё в Лабиринте не появилась, а я её уже жду. Как только прочла о ней на сайте Розового Жирафа. Волшебник Морис Карем в переводе волшебника Михаила Яснова, занятные иллюстрации, словно аппликации из лоскутиков. Весело и забавно. А стихи!... Может, и нет в этом сборнике стихотворения о мышках, которые танцуют в серебристом свете луны на скользком паркете, пока кошки спят, или про кота, в глазах которого спрятаны кусочки солнца??? Значит, есть другие, такие же добрые и озорные. Жду книжку. Давайте ждать вместе.

0    0

Прелестная книжка-перевертыш с лоскутными аппликациями! Половина книжки - стихи о мышках, вторая - о кошках. Тандем Морис Карем - Михаил Яснов.
Мне ужасно нравятся рисунки Анастасии Орловой, выполненные в очень приятной для моих глаз цветовой гамме. Некоторая "старомодность" ситцевых кусочков придает книжке необыкновенно уютный вид, особый шарм которой заключается в том, что чтение можно начинать с любой стороны. У книги есть две обложки, два титульных листа, два портрета Мориса Карема - сразу возникает желание покрутить ее в руках как игрушку. Большой формат, плотная матовая бумага, ощущается запах типографской краски.
А вот стихи:
Я мышкой стал вчера во сне -
Всё можно мне! Всё можно мне!
Я перепрыгнул ручеёк,
Разворошил соседский стог,
К Шарлотте в комнату проник -
Уж то-то был и визг, и крик!
Я мышка! Я теперь могу
Весь день валяться на лугу,
Да в щёлку узенькую влезть,
Да корку вкусненькую съесть.
А вот ещё бы - красота! -
Подёргать за усы кота,
Большого белого кота,
Мошенника отпетого...
Всё можно - кроме этого!
В сборнике ЕСТЬ стихи про кота с кусочками солнца в глазах, но НЕТ мышек, танцующих на паркете.
Книги пока нет в продаже по техническим причинам, но на недавней выставке Non fiction УЖЕ продано 1000 экз. из тиража 7000.

0    0

Я не дождалась книгу здесь, пришлось покупать дороже. При ближайшем рассмотрении стало ясно, что издана она "на отлично", ничего неприятного нигде не цепляет глаз. идеально! Но не все стихи понравились. Я не хочу обидеть тех, кто от них в восторге, но два-три на всю книгу цепляют. Остальные для меня просто фон. Возможно, потому, что в детстве я их не читала, но переводы с английского С. Маршака или маленькие шедевры Б. Заходера ближе. Но не факт, что мой ребенок будет придерживаться того же мнения. Поэтому книга останется безусловно. Жаль стихотворения, упомянутого предыдущими рецензентами: если оно хорошее, почему его не включили?

0    0