Книга: Профессора Гарри Поттера (Седой Владимир); Центр гуманитарных инициатив, 2023

Книга написана довольно странно. Она изобилует ошибками, даже имена персонажей иногда приводятся другие (я не о разном переводе
насколько я помню, на какой-то странице Северус почему-то назван Сириусом). Автор зациклен на странных вопросах - пытается,например, выяснить, сколько преподавателям лет (хотя на любом официальном сайте можно найти эту информацию).
Автор задаёт вопросы и пытается на них ответить, но т.к. вы будете везде натыкаться на "Роулинг всегда права" и "ну вот такое оно - британское образование", то никакой новой информации вы не получите.
Книга написана автором для автора.
Вообще создаётся ощущение, что автор действительно мнит себя профессором, но никакой профессор не будет так ни к кому обращаться. Автор снисходительно величает своих читателей "магглами" и просит подумать, а на следующей же строчке будет ехидное "не получилось?"
На самом деле создаётся впечатление, что автор реально воображает себя профессором русской школы магии, вы будете часто встречать "ну, у нас в школе всё совсем по-другому" и "ну эти англичане". У некоторых получается выдержать такой шутливый тон, но здесь автор скорее сошел в некое унижение читателя, по-другому это никак не назвать.
Как ни странно, я как будто прочитала книгу самого Гилдероя Локхарта (он же Златопуст Локонс). В книге чувствуется столько самолюбования, что так и хочется узнать, не является ли автор вторым в очереди на британский престол.

0    0