Книга: Картина убийства (Ти Кинси); Эксмо, Редакция 1, 2020

Четвёртая приобретённая мною книга этого автора. Всё хуже и хуже... Серия называется "Вишенка британского детектива". А была ли там вообще эта вишенка? Первый детектив Кинси Ти "Тихая сельская жизнь" в переводе Найдёнова В.В. ещё как-то вселяла надежду если не новую находку среди современных авторов, то хотя бы на более или менее интересную и не банальную. Но чем дальше в лес... Две следующие книги описывать не буду, может быть кто-то всё же заинтересуется, а моё личное мнение может сбить. Но последняя ("Картина убийства") - это нечто, особенно в переводе Петухова А.С. Сама по себе книга - от первого до последнего слова затянутое, невнятное повествование с непонятными героями (особенно полицейским не повезло) и ситуациями, да ещё с претензией на якобы английский юмор. Но перевод заслуживает отдельного слова. Книга, в частности, про зарождение кинематографии в Англии (всё происходит в 1909 году). На протяжении всей книги слово "фильм" (в русском языке слово мужского рода) переведено как слово женского рода - "фильма". И так по всей книге - "эта фильма", "показывали свою фильму", ну и так далее от страницы к станице. Сами события из рода слабой фантастики, но никак не тянут на детектив. Полицейские у автора все сплошь тупые, неповоротливые непрофессионалы, готовые только переложить свои непосредственные обязанности на странную дамочку с такой же странной компаньонкой. Чего только стоят все эти перемещения (исчезновения) трупов из-под носа у полиции. Даже в те годы такого просто не могло быть. А яды "как у Шекспира"? Точно фантастика. Так и хочется написать автору - читайте классику и специальную литературу. В заключение - Кинси Ти и переводчик А.С.Петухов для меня теперь ассоциируются как напрасная трата денег.

0    0

Неплохой детектив, но из всех прочитанных в серии сюжет мне показался каким-то затянутым. Периодически я теряла нить повествования и связи между героями, однако было любопытно узнать о грандиозном прошлом леди Хардкасл и Флоренс

0    0

Единственное, что осталось после прочтения – чувство недоумения. Такие высокие оценки на сервисах и…для меня полный провал. Я с пониманием отношусь к развлекательной литературе, но эта история совсем пустышка. Не верю ни в заварушку, ни в персонажей (ум гг подчеркивается через несусветную глупость остальных), ужасная «стилизация» (может быть проблема перевода), никакой интриги, не интересно. Из плюсов: быстро читается.

0    0