Сказки. Билингва (на английском и русском языке) (Александр Пушкин); КАРО, 2020

Вообще-то я категорически не приветствую изучение языка по переводам с русского на английский. Читать надо в оригинале. Тем более, что Пушкин практически непереводим на иностранный язык. Слова перевести можно, но это уже не Пушкин, не поэзия. Пыталась прочитать "Евгения Онегина" - кошмар какой-то... И вдруг на глаза попались сказки Пушкина в блестящем переводе Оливера Элтона. Полностью сохранены стиль, ритм, образы! Забываешь, что читаешь не оригинал, а перевод. Приобрести такое чудо - редкая удача!
Только собралась купить ещё пару экземпляров на подарки, но увы, книга раскуплена... Тираж оказался всего 500 экземпляров.
Мой совет: если вы увидите в продаже этот маленький шедевр, хватайте, не раздумывая!
P.S. В описание вкралась ошибка - иллюстрации есть, чёрно-белые, но очень приятные.

0    0

Мудрые и весёлые сказки Александра Сергеевича Пушкина могут научить многому и детей, и взрослых. А такое замечательное издание параллельных текстов любимых всеми сказок на английском и русском языках - это прямо находка для тех, кто учит английский. Волшебный мир и красота поэтических строк зачаровывают, хочется запомнить, выучить наизусть. Книга прекрасно иллюстрирована.

0    0

Приятно была удивлена форматом данной книги и, несмотря на то, что английский язык не является сферой моих профессиональных интересов, приобрела её! Очень полезно освежить в памяти гениальные строки великого русского поэта А.С. Пушкина и вновь вспомнить правила английского языка, изученные в школе. Считаю, что данная книга будет полезная как школьникам и студентам, так и любям, которые давно закончили учёбу но продолжают развиваться и получать новые навыки и знания.

0    0