История рыцарей Мальты. Тысяча лет (Эрнл Брэдфорд); Центрполиграф, 1972

Автор книги - известный британский историк Эрнл Брэдфорд (1922-1986), отставной военный моряк, хорошо знакомый со Средиземным морем и с Мальтой, где провёл много лет. Помимо массы прочих работ, ему принадлежат биографии Колумба, Ганнибала, Юлия Цезаря, Нельсона и Хайраддина Барбароссы, а также монография о великой осаде Мальты 1565 г. и боях за Мальту в годы 2-й Мировой войны. Данная же книга по сути представляет собой обширный реферат, наполненный пространными цитатами из трудов более ранних историков, в доступной форме дающий общий обзор истории Мальтийского ордена. К числу достоинств следует отнести живой стиль изложения, ёмкие и красочные описания наиболее важных событий в истории иоаннитов - осад Родоса и Мальты. Но само издание имеет ряд недостатков. Во-первых, это полное отсутствие иллюстраций, в первую очередь карт и схем, что очень странно для книги, содержащей описание военных действий. Во-вторых, это традиционные для "Центрполиграфа" небрежности перевода. Вершиной их является фраза о том, что великий магистр ордена Жан де ла Валетт "целый год был рабом на галере ордена, пока она не была захвачена турецким корсаром" (с.147). Большего идиотизма и представить нельзя - рыцарь является рабом на галере собственного ордена и освобождается турками! Разумеется, в оригинале и в жизни всё было наоборот: Ла Валетт попал в турецкий плен после захвата орденской галеры турецкими корсарами и год провёл в рабстве у турок. Очень забавно выглядит также утверждение, будто в XVI в. Англией правила королева Елизавета II. Издательству надо всё же присматривать за полётом мысли своих переводчиков. Весьма странным также является манера вставлять редакционные примечания внутрь авторского текста, разрывая предложения.

0    0

Очень хорошая книга для любителей истории. Весьма приличный перевод, очень логичное повествование, выстраивается картина событий, особенно будет интересно тем, кто увлекается темой, но и просто прочесть «для себя» может быть весьма увлекательно!

0    0

Книга обо всё и не о чём. Повествование идёт с пятого на десятое, история ордена описана крайне поверхностно. Больше всего разочаровали утверждения, касающиеся Османской империи вроде «всем известно, что содомия была типична для турков» и т.п.
В целом на троечку.

0    0