Дом за порогом. Время призраков: романы (Диана Джонс); Азбука, 2019

"Азбука" расщедрилась на целых две сказки под одной обложкой. И снова в неповторимом переводе Анастасии Бродоцкой. Темы обеих сказок уже знакомы читателям Дианы Уинн Джонс. "Дом за порогом" - приключения в разных мирах и между ними. Дружба, реализующая вживе самую нелепую затею, справляющаяся с самыми трудными задачами и объединяющая самых разных людей. "Время призраков" - очень серьезная повесть об опасности игр с магией, тем более древней, в правилах которой игроки не очень-то разбираются. Рассказ о взрослении и возможности увидеть мир одновременно глазами взрослого и подростка - и сравнить, и сделать выводы, и исправить (да, Диана Джонс настаивает на возможности исправить любую ошибку)… Обе сказки объединяют не только одна обложка и переводчик, но и основная, единая для них мысль - человек способен справиться с самой сложной проблемой, а с друзьями может вообще всё.

0    0

В представленное издание входит сразу два отличных романа (хотя мне такие истории очень нравятся, я все же обозначала бы их сказками). Первая сказка, это как раз «Дом за порогом». История про путешествие мальчика по различным мирам. События развиваются очень динамично, сюжет несколько предсказуем, но в целом это не портит книгу, к тому же, было достаточно неожиданных, удивительных для меня моментов, поворотов событий, поэтому мне и понравилась эта история. Вторая сказка, включённая в книгу - Время призраков, менее динамична, повествование идёт очень размеренно(как мне показалось). Эта история о девочке-призраке, которая всеми силами пытается узнать, что именно с ней произошло. Подводя итог - и в первой, и во второй истории есть свои недостатки, но, несмотря на них, книга отличная.

0    0

Издательство Азбука сделало в 2019 году настоящий подарок поклонникам творчества Дианы Уинн Джонс, выпустив два новых тома перевода книг несравненной Анастасии Бродоцкой - СПАСИБО!
Могу сказать с высоты прочитанных книг, что Дом за порогом очень сильно отличается от ранее прочитанных мной книг Автора. Не для кого не секрет, что для того чтобы понимать произведения Дианы Уинн Джонс нужно быть весьма эрудированным человеком, а значит снова и снова возвращаться к книгам, переосмысливая заново, ликвидировав пробелы в знаниях.
Под обложкой собраны два романа: Дом за порогом и Время призраков.
Могу сказать, что обычно я расслабляюсь, окунаясь в творчество Дианы Уинн Джонс, но данные произведения держали в сильнейшем напряжении и переворачивали всю душу на изнанку.
Дом за порогом очень философская книга, которая окунает нас в цепь времён и пространств, в мир полный мифологических отступлений. Это очень современная и на сегодняшний день книга, не смотря на то, что написана в 1981 году - варгейм, игра чужими жизнями и судьбами - исправить равновесие может только тот, кто потерял что-то очень ценное. Эта книга о переоценке и переосмыслении того, что изменить уже нельзя. Эта книга мне напомнила - Рыцарь на золотом коне, но только вскользь - шлейфом, послевкусием.
Время призраков заставило переживать, переосмысливать свою жизнь, вызвало понимание, что никто не знает, что будет после... А вообще это книга о самой Диане Уинн Джонс, за исключением мистики и лишней сестры, всё очень довольно автобиографично... А в данном случае, зная биографию писательницы, мне было вдвойне больно читать этот роман, язык не поворачивается назвать ЭТО сказкой. Как же это неприятно понимать, что ты и твои сёстры не нужны своим родителям и они всецело занимаются и посвящают себя чужим детям. Девочек в книге отец передал бабушке, а в жизни родители выселили трёх дочерей в летний домик за пределы своего дома. Может появление ещё одной сестры в книге это как-то символично, но я не осведомлена на этот счёт, может когда-нибудь я смогу узнать...
Не знаю для какого возраста будут интересны эти МИРЫ, затрудняюсь сказать... Всем тем, кто не может найти смысл в жизни или считает себя несправедливо обиженным - посвящается!)
А общий смысл, который собрал два этих романа под одной обложкой - дружба и единство, не смотря ни на какие обиды и непонимания, способно порвать оковы и побороть смерть. Эта книга о том, чем может человек пожертвовать ради других... Рекомендую к прочтению!

0    0