Лавка древностей. Upper-Intermediate (Чарльз Диккенс); Издательство АСТ, 2019

Сразу скажу, что я не читала ранее эту книгу в переводе, так что для меня она была полностью внове. Честно говоря, сюжет незатейлив. Но все же осилив на английском, я нашла в библиотеке перевод. И он мне понравился даже больше! Понятно, здесь адаптация и оригинального живого языка здесь осталось не так много. Зато практически не встречается анахронизмов, читается достаточно бодро. Уровень действительно upper-intermediate.
Кстати, очень удобный формат, можно брать с собой и при этом не разваливается на страницы, как многие покет-буки. Листы и печать обычные для эконом-сегмента.
В конце небольшой словарик, некоторые выражения переводятся прямо на листе (хотя иногда непонятно, зачем это переводить, и так очевидно).

0    0

От многих слышала, что Диккенс - моралист и скучная зануда, и читать его невозможно. Но на вкус и цвет, как говорится, фломастеры разные. Сначала надо попробовать самому, а потом соглашаться с критиками или, как в моем случае, опровергать их.
Для меня Диккенс - единственный "говорящий" писатель, вернее, рассказывающий. Любую книгу читаю и только картинки вижу - образы, как в кино. А вот его одного я "слышу" - смотрю свое "кино" и слышу голос рассказчика за "кадром". Когда говорят персонажи, он замолкает, а когда они высказываются, вновь включается в историю. И рассказывает, рассказывает, и пусть в переводе читаю, но его голос так и звучит где-то внутри. У него необычная манера речи, уникальный авторский стиль, тонкий юмор и мягкая ирония, и иногда похвалит отрицательного персонажа так, что и ругательств не надо, с похвалой даже понятнее, как он... редиска.
Это о "скучности" Диккенса, да. А "Лавка древностей"... Ее просто нужно читать.
-----------------------------------
Цитаты:
- Впрочем, люди частенько потворствуют своим желаниям (иной раз весьма сомнительным) и, придавая им видимость тяжкого долга, гордятся собственной готовностью идти на жертвы.
- Совесть наша – предмет гибкий и эластичный – обладает способностью растягиваться и применяться к самым различным обстоятельствам.
- Горе не должно притуплять ум.
- Изредка они переписывались и все тешили себя надеждой на встречу, а время бежало, и они, как это свойственно людям, позволяли будущему незаметно переходить в прошлое.
- Ведь смеяться человеку так же просто, как и ходить, двигаться, и для здоровья это так же полезно.
- Вместо того, чтобы нести свое горе домой, набрасываться на мать и колотить ребятишек (ибо утонченные натуры частенько отравляют жизнь окружающим, когда бывают не в духе), он поставил перед собой цель более низменную, а именно - решил потрудиться на пользу семье.
- Общество, совершающее одну несправедливость за другой, иной раз слишком склонно утешать себя мыслью, что, если у жертв его вероломства и бессердечия совесть чиста, они выдержат все испытания и как-нибудь докажут свою правоту.

0    0

Книга прекрасно подойдет для изучения языка, так как имеет словарь в конце

0    0