Истории большого города. Индуктивный метод чтения (Генри О.); Эксмо, 2015

Мне очень нравятся книги этой серии! Очень - даже не совсем верное слово. Ставя своей целью изучить или "подтянуть" свой английский, это - лучшее, что можно купить за эти деньги! Книга на языке оригинала + словарь тут же на противоположной странице, как говорится "под рукой", + объяснения грамматических структур и сложных идиоматических выражений = уникальное методическое пособие.
Немного об этой книге. Книга не адаптирована, язык оригинала (О. Генри) сохранен в первозданном виде. Для изучающих английский язык это может создавать некоторые сложности: автор использует неправильные грамматические конструкции ("I says" вместо "I say" или "I said", "We was" вместо "we were"), диалектизмы, разговорные стяжения, просторечные формы
к тому же герои О. Генри зачастую в своей речи используют слова, которые сами же и сочинили. На этом основан юмористический эффект его рассказов, но в повседневной речи эти слова, конечно, не используются. Однако эти трудности ни в коей мере не уменьшают ценность книги ни как художественного произведения, ни как методического пособия по изучению английского языка. Наоборот, они расширяют горизонты читателей, учат искать пути для понимания текста невзирая на сложности.

0    0

Очень полезная книга для изучающих английский язык. В книге представлены неадаптированные тексты, при этом рассказы подобраны с простой лексикой, а перевод наиболее сложных слов и выражений приведен тут же, на соседней странице. Даже с элементарным уровнем знания английского, благодаря приведенным подсказкам можно читать и понимать тексты, не открывая словарь, что существенно влияет на качество чтения и погружения в язык.

0    0

Книжка небольшая, но содержательная. После двух страниц текста идут примечания со словами, которые могут вызвать трудности и необычными фразами. Неплохой вариант для начинающих, однако небольшой словарный запас всё-таки нужен.

0    0