Книга: Бабий Яр (Кузнецов Анатолий Владимирович); Речь, 2019

Текст в книге дан в редакции 1967 года, т.е из того самого издания, где и были опубликованы рисунки С.Бродского. Вторая, более поздняя редакция, которая вышла в издательстве "Посев", это как бы роман в романе: многочисленные отступления автора с рассказом, как он писал, как планировал написать (но не написал), как боролся с цензурой, сама история создания романа, переосмысление многих исторических событий, война и современность и тд. Это ценно, это интересно, но это абсолютно не бьется с иллюстрациями Бродского. Издательство пробовало наложить иллюстрации на более поздний текст, но книга разрушается, уходит связь графического и текстового.
Иллюстрации - это единый нерв, очень цельные, они проходят сквозь весь текст и подчинены главной задаче. Их даже расположить по-другому нельзя.
Возможно, если бы не преждевременный уход из жизни Кузнецова, он бы написал бы третью редакцию, где не рассказывал, какой роман он хотел сделать, если бы не цензура, а сделал бы именно этот роман. Возможно, если бы Бродский рисовал иллюстрации к другой редакции, к другому тексту... Но сегодня у нас есть ровно та ситуация, которая есть. Отсюда и это решение.
Вторая редакция романа абсолютно доступна для русского читателя, она постоянно переиздается. Последнее переиздание было недавно, его можно найти в Лабиринте
________________________________
От издательства
Роман «Бабий Яр» стал для Анатолия Кузнецова книгой всей жизни, тем произведением, что одним своим существованием определяет судьбу писателя. Не задумай он описать свой опыт именно в форме документального романа, рассчитанного на самую широкую аудиторию, не борись за публикацию правильного авторского текста — его жизнь, и личная и писательская, могла сложиться по-иному. Более того, в результате всех перипетий книга «Бабий Яр» обрела собственную судьбу, которая вышла далеко за рамки просто художественного повествования.
Конечно, в первую очередь «Бабий Яр» — ужасающая в своих подробностях история Киева периода фашистской оккупации. Это рассказ о подлинных событиях, которые буквально по дням описывает оставшийся в городе мальчик, и его голос сливается с воспоминаниями узников концлагерей и других свидетелей массовых расстрелов. Роман произвёл сильнейшее впечатление на современников, и сегодня он читается с не менее яркими эмоциями. Но «Бабий Яр» — это история и Анатолия Кузнецова как писателя и эмигранта. Ведь в его решении навсегда покинуть страну не последнюю роль сыграла невозможность выпустить в свет авторскую версию произведения.
Хроника издания романа в общих чертах выглядит так. В 1966 году в трёх номерах «Юности» с пометкой «журнальный вариант» впервые публикуется «Бабий Яр». Через год в издательстве «Молодая гвардия» роман выходит отдельной книгой, дополненный и с уточнением некоторых фактов. Для писателя обе публикации навсегда останутся полными редакторских «наслоений и цензурных дыр». Он продолжит работать над рукописью — «для себя и для истины», фотографируя страницы на микроплёнку. В 1969 году Анатолий Кузнецов уедет из страны. Он вывезет плёнки, и через год немецкое издательство «Посев», сотрудничавшее с русскими авторами-эмигрантами, выпустит одобренный писателем вариант романа. В нём отдельно будут выделены фрагменты — как вырезанные советской цензурой, так и созданные писателем в Англии.
Текст, который Анатолий Кузнецов считал «единственно действительным», в России смогли увидеть лишь в 1991 году. И это была действительно другая книга. Дело даже не в том, что роман из антифашистского превратился в более глобальный — антитоталитаристский. На титульном листе «Бабьего Яра» значится: «роман-документ». Как подчёркивал автор, он писал, «как это было на самом деле, ничего не пропуская и ничего не вымышляя». Опубликованный в СССР «Бабий Яр» был романом, достоверность которого подтверждали выдержки из документов — цитаты из газет, постановлений, слова очевидцев.«Единственно действительный» «Бабий Яр» стал в большей степени именно документом. Документом советской эпохи и реалий книгоиздания в СССР. Недаром Анатолий Кузнецов объяснял читателям, что главной задачей для него было «показать действительно серьёзные и принципиальные цензурные вмешательства».
Но есть у «Бабьего Яра» ещё одна история — иллюстративная, и о ней мало кто вспоминает и задумывается. Уже в журнальном варианте текст Анатолия Кузнецова сопровождала мощная чёрно-белая графика Саввы Бродского. К моменту выхода «Бабьего Яра» в «Юности» художник уже создал рисунки к собраниям сочинений С. Цвейга и А. Грина, к «Оводу» Э. Л. Войнича, работал над образами «Спартака» Р. Джованьоли... Савва Бродский уже определился со своей техникой — темперой, которой останется верным на всю жизнь и благодаря которой его стиль станет моментально узнаваемым.
К «Бабьему Яру» Савва Бродский сделает двенадцать парных полосных работ. Как всегда у Бродского, эти работы не столько иллюстрируют текст, сколько являются мощным эмоциональным сопровождением главной темы. И тема эта — боль, горе и ужас, которые принёс человечеству фашизм. При этом художник ориентируется на ключевые точки повествования: расстрел еврейского населения Киева, концлагерь в Дарнице, угон людей в Германию, восстание и побег узников лагеря в Бабьем Яру.
…После эмиграции Анатолия Кузнецова имя писателя было фактическивычеркнуто из истории советской литературы. Вычеркнутыми оказались и иллюстрации Саввы Бродского, о них перестали даже упоминать в его каталогах. А ведь сам художник считал их наиболее сильными своими работами на военную тему. И если в 1990-е годы роман «Бабий Яр» был реабилитирован, начал и продолжает публиковаться, то рисунки к нему до сегодняшнего дня находились в забвении.
Настоящее издание возвращает иллюстрации Саввы Бродского читателю — в том формате, который художник задумал, и с тем текстом, с которым он работал.

0    0

Увидела в новинках роман с илл Саввы, почитала несколько страниц, и не раздумывая заказала. Пока книга была в пути, не выдержав начала читать в электронном виде без сокращений. Настолько запоем пошла всего лишь с нескольких строчек. И как много роман теряет в советской редакции. Конечно, можно учиться читать между строк, но все равно не то. Бабий Яр - все же о тоталитарном режиме, не только о фашистах и евреев. Все намного глубже – как тоталитарные режимы переламывают в труху мирные человеческие жизни. Из романа выкинуты огромные куски текста о голоде на Украине, о последствиях террора 1937 года, о том как выглядели пленные солдаты Красной Армии – не как бравые молодцы, а истощенные и брошенные, босые, сломленные. О том как партизаны взрывали в самом Киеве во время оккупации здания и районы, и историческую Лавру. И как потом немцы мстили за это расстреляв 400 мирных человек. Вырезано из текста как советские газеты хвалили Гитлера – ведь до войны Сталин с ним дружил, и немцев за плохих не держали. Остались только страшные преступления гитлеровцев, а со стороны большевистских властей – ничего не осталось. Историю тех годов хорошо «причесали».
Много фраз и мыслей о происходящем и персонажей книги, и самого автора, что составляет суть книги - исчезло в советское время. И я понимаю автора, когда он бежал от издательства в беспамятстве из-за сокращений - книга наполовину лишилась смысла что он вкладывал.
Взвешивала решение несколько дней - роман ведь быстро не отпускает. В итоге я аннулировала заказ скрепя сердцем, все же иллюстрации Саввы Бродского. Тяжело вздыхаю, но не в этот раз. Само содержание, ПОСЫЛ важны. И заказала от другого издательства полную версию.

0    0

Книга для тех кто забыл что есть такое счастье-мир на земле.Читала и плакала.Что пережили люди,слезы по замученным ....Фашизм -самое страшное преступление против человечества!Рекомендую всем.

0    0