Книга: Театр Джанни Родари (Родари Джанни); Белая ворона / Альбус корвус, 2019

У книг всем известного и тотально любимого Джанни Родари довольно необычная судьба на русском рынке. Издавали его огромными тиражами, в гениальных переводах Маршака, но переводили лишь ограниченный набор произведений. Как пишет Михаил Визель:
«Как и у всех итальянских коммунистов шестидесятых........, его коммунизм прекрасно уживался с христианством, которое в СССР категорически не приветствовалось, а классовое сознание — с общегуманистическими ценностями, которые тоже считались „буржуазной мягкотелостью“. Поэтому не все произведения доходили до советского читателя».
И вот в издательстве «Белая ворона» выходит сборник неизвестных русскому читателю пьес Джанни Родари в переводе Михаила Визеля. Проиллюстрировала книгу Victoria Popova, знакомой читателям по тетралогии Марии Грипе. Пьесы из сборника можно просто читать дома, а можно разыгрывать в школьных театрах и детско-подростковых театральных студиях. Как нам рассказали знающие люди, таких текстов довольно мало — глубоких, но не заумных, смешных, современных, дающих простор для творческой игры. Надеемся в скором времени посетить много спектаклей по этой книге!
Пьес в сборнике девять, семь в прозе и две — в стихах. Во многих из них обыграны традиционные сказочные сюжеты, участвуют персонажи комедии дель арте. Арлекин, Пульчинелла и Коломбина у Родари покупают «волшебный порошок», чтобы сдать экзамен. В другой пьесе владелец фирмы «Печей Паскуале» хочет, чтобы сам Нерон прорекламировал его продукт и отправляет Пульчинеллу в Древний Рим. А спящая красавица только притворяется спящей, чтобы привлечь принца подостойнее. И это только начало. В общем, книжка открывается, занавес поднимается!

0    0

Эта очень приятная книга ( матовая ламинация на обложке делает своё дело)- отличный способ познакомиться с героями комедии дель’арте. Очень нравятся иллюстрации -они такие венецианские, видела книгу на итальянском, «наши» ей подходят намного больше.

0    0

Современные дети очень редко читают пьесы - нет привычки и опыта. Эта книга даёт возможность приобрести этот «опыт». Пьесы небольшие по объёму, забавные и ироничные, поучительные без навязчивости, пробуждают фантазию - а что могло быть дальше... Ребёнок 8 лет читал с удовольствием, появились новые поводы для обсуждения и разговора. Выкладываю пару пьес целиком.

0    0