Книга: Пак с холма Пука (Киплинг Редьярд Джозеф); Текст, 2019

В период увлечения всякими фейри решила купить эту книгу. Но в ней, конечно, не столько о волшебном народе, сколько об истории - в копилку всяческих детских книг, где брат и сестра оказываются вовлечены в какие-то магические приключения. И хотя действия в книге особенно нет, есть отсылки к Шекспиру и встречи с людьми из разных эпох, которые рассказывают свои истории. Читать не только приятно, но и полезно :)

0    0

Мне повезло. Была у меня в детстве необыкновенная книжица - крошечный томик "Меч Виланда" - одна из самых любимых детских книг! Маленькая, изящная с фантастически прекрасными иллюстрациями Г. А. В. Траугот, не просто органично дополняющими повествование, но переносящими его на другой уровень, в новое измерение. А какой там был текст - лаконичный и звучный! Стихи из этого сборника я с наслаждением заучивала наизусть и помню до сих пор. И сами сказки - такие удивительные и необычные, в которых практически нет волшебства, да оно и не к чему, а самое главное и притягательное - это сама История. В нее влюбляешься на всю жизнь, понимаешь вдруг, что это не сухой и занудный перечень дат, а что-то настоящее, живое и бесконечно интересное... Разумеется, увидев в продаже двухтомник Киплинга, в котором внезапно оказалось этих самых Сказок Старой Англии вдвое, а то и втрое больше, чем в любимой книге моего детства, я загорелась его немедленно приобрести и, так сказать, приобщиться... Что я могу сказать, сказок действительно больше. Но я понимаю, почему в тот, еще советский сборник включили не все. Выбрали самые яркие и романтичные - с подвигом и самопожертвованием, и не стали включать неоднозначные истории, где есть политиканство, хитрости и своего рода даже предательство. Если бы тогда, в детстве, я прочитала полный сборник этих сказок, он бы меня так сильно не "зацепил". Что еще добавить? Перевод И. Гуровой заметно хуже, чем Александра Слобожана. Местами вполне себе косноязычный. Поначалу очень цепляло глаз, но ко второму тому привыкла. Стихи - "не в склад не в лад". Надо ли брать? Решайте сами, но, пожалуй, все-таки да. Для современных детей может оказаться полезным урок циничности, хитрости и политиканства. Жизнь сейчас такая...

0    0

Рецензент Nemo, а нельзя написать о книге что-то более содержательное, если уж пишете,
Любезные вашему сердцу каки и пуки не всем интересны, не стоит портить воздух Лабиринта.

0    0