Книга: Робинзон Крузо (Дефо Даниель); Белорусский Экзархат, 2010

Перевод книги сделан с английского оригинала восемнадцатого века (!!!) и нам предстает совсем другая история, которую мы знали по советским адаптированным изданиям. Робинзон ослушавшись отеческого благословения отправляется в путешествия, попадает в шторм, осознает свое ослушание и обещает Богу вернуться и никогда не огорчать Отца своим непослушанием. Бог спасает его, а также книгу - Библию, чтением которой впоследствии ему удается выживать долгие годы в затерянном мире.

0    0

Любите ли вы роман Уилки Коллинза "Лунный камень? Я вот с детства обожаю. Есть там такой персонаж - Габриель Беттеридж, дворецкий, который цитирует "Робинзона Крузо" как Библию по каждому случаю и истрепал шесть новеньких книг на своем веку. Так вот, к чему это я. А к тому, что беспредельно было мое разочарование, когда взяв книгу в библиотеке, я не нашла там цитируемых дворецким фраз! Увы, советских школьников знакомили с адаптированным вариантом. Потому радость приобретения именно этой книги была велика. Это тот самый "подлинный"! вариант и так долго мной искомый!
Как гововаривал Беттеридж: "У человека, который после этого не уверует в Робинзона Крузо, или недостает в мозгу винтика, или он отуманен самонадеянностью. Не стоит тратить на него доказательства, лучше сохранить их для человека с более доверчивой душой."
В книге много черно-белых иллюстраций с гравюр Ж.Гранвиля и несколько цветных картинок современного художника В.Прапорщика, чьи сканы я выложила ниже. Перевод М.А. Шишмаревой

0    0

Купили книгу для сына, а читаем всей семьей вслух, мы с мужем в восторге от этой книги, которая, вправду сказать, имеет мало общего с общепринятым пересказом Корнея - он передал только извращенный сюжет, в то время как все философские и глубоко религиозные мысли по понятным соображениям были упущены. Считаю, что только этот перевод с оригинала должны сейчас- теперь уже в неатеистическое время- выпускать и читать.

0    0