Тридцать девять ступеней. (Бакен Джон); Фабула, 2016

Жанр шпионского романа - не совсем привычная для меня литература, до этого я читала из подобного только Агату Кристи (есть и у нее несколько шпионских романов), и навряд ли мы с этой книгой встретились бы, если бы не список двухсот лучших книг по версии BBC, в котором "39 ступеней" занимает 138 место. Однако, если это лучший шпионский роман, как указано на обложке, боюсь себе представить, какой тогда худший. Творение Бакена меня не впечатлило. Откровенно скучное произведение. А ведь Бакен в свое время был лейтенантом британской разведывательной службы. Но на протяжении всего повествования в голове крутилась лишь одна фраза: "Не верю!".

0    0

Данный роман Джона Бакена я прочел в сборнике романов «Альфред Хичкок представляет» ( только в этом сборнике переводчик И. Мансуров почему-то перевел имя автора как «Джордж Бучан»). Заинтересовался этим романом, потому что его в свое время экранизировал мастер саспенса Альфред Хичкок, в Америке экранизация этого романа считается одной из лучших в истории мирового кинематографа в жанре «триллер», удостоенная Оскара. Поэтому решил однозначно, что это добротный шпионский роман (судя по аннотации) и решил прочесть. Главный герой Ричард Ханней втянут в шпионские игры британской и немецкой разведки в преддверии Первой мировой войны. Вроде бы задумка хорошая и начало интригующее, но чем дальше читаешь, тем больше понимаешь, что роман полностью пропитан духом авантюры и какой-то неправдоподобности. За главным героем гоняется толпа немецких разведчиков и не могут поймать, все, кто попадаются на пути главного героя, так и жаждут бескорыстно ему помочь, со всех ловушек он выходит сухим из воды... О концовке я вообще промолчу, она настолько неправдоподобна, что после прочтения я еще долго чувствовал неприятное книжное послевкусие. Честно, не переводите свое время, данный роман этого не стоит. Может быть, на период написания романа (1915 год) он и был чем-то шедевральным, но искушенному читателю ХХI века он вряд ли понравится!!!

0    0

Было интересно прочитать книгу, написанную в 1915 году, тем более что мне удалось посмотреть экранизацию 1958 года. Конечно, в романе пожалуй больше скаутской темы, чем самого шпионского детектива, но не будем забывать время написания. Читается легко и быстро, перевод хороший. Главный герой тоже понравился, хотя порой и выглядит не как бывший офицер, а как любопытный подросток.

0    0