Зазеркалье. Сборник стихов с комментариями (Вийон Франсуа); Фортуна ЭЛ, 2018

Великолепная книга! Роскошные иллюстрации, отлично подобранные сопроводительные тексты, не говоря о бессмертных стихах и очень удачных переводах. Настоятельно рекомендую ее всем своим друзьям и знакомым. Вийон поистине велик - я бы даже назвал его самым крупным французским поэтом всех времен. И это издание его достойно.

0    0

Этот сборник стихов Вийона с иллюстрациями Босха и Брейгеля Старшего (около 70 иллюстраций!), на последней выставке интеллектуальной литературы non/fiction вызвал настоящий читательский ажиотаж. Я культуролог, моя профессия обязывает следить за книжными новинками, но я впервые сталкиваюсь с таким эксклюзивным решением – объединить под одной обложкой творчество великих, до сих пор неразгаданных мастеров Средневековья. Это как прорыв в другое измерение, где звучат живые голоса обывателей, школяров, монахов, трактирщиков, набожных старух и веселых девиц, и голоса эти не только слышны, но и понятны читателю 21 века. Перед нами возникает строгий и суровый мир, где вопиющая нищета с пришитыми к лохмотьям бубенчиками (чтобы нищего избегали как прокаженного) соседствует с безудержной роскошью, доходящей до несуразицы. Высокий дамский чепец (эннен) походит на сахарную голову, камзолы, настолько короткие, что едва доходят до бедер, а носки башмаков столь длинные, что при проигранных сражениях рыцари вынуждены срезать их, чтобы иметь возможность бежать. Пока алхимики с помощью «философского яйца» жаждали получить золото, конкуренция выходила за рамки религиозности, например, германские торговцы мареной (красный краситель), когда возникла мода на цвет морской волны, голубой и зеленой гаммы стали заказывать художникам картины, где дьявол изображался голубым, чтобы дискредитировать моду на этот цвет. В лотереях частенько рядом с «ценными призами» разыгрывались индульгенции. Пляска смерти (макабр) была также популярны, как и суд любви. Эпоха голода и великих эпидемий, нищих и костров, но одновременно эпоха соборов и замков, эпоха, когда появились города, университеты, часы и книгопечатанье, солнечная система и кровообращение, эпоха великих открытий. И путешествуешь ты по этому пестрому миру с его тайнами, верованиями, радостями и печалями, сопровождаемый умными и тонкими комментариями выдающихся историков и искусствоведов. Замечательная книга!

0    0

И поэзия, и фрагменты картин, и многочисленные комментарии и размышления, приведённые в книге, дают нам возможность приблизиться к пониманию эпохи западноевропейского Средневековья. Очень интересная и красивая книга.

0    0