Книга: Каменный мешок (Арнальд Индридасон); Астрель, Corpus, 2010

Выдержанный ирландский детектив, в котором много жизненных и философских вопросов. Главный герой книги - детектив Эрленд расследует убийство. В пригороде найдены останки человека, которые пролежали в земле более полувека. По ходу дела Эрленд все больше углубляется в прошлое, и на свет начинают выплывать тайны и драмы когда-то живших на этой территории ирландских семей. В романе постоянно присутствует связь прошлого с настоящим, и раскрыть преступление удастся только тогда, когда можно будет до конца разгадать все тайны прошлого. Преступление было совершено в тяжелые годы войны, и позже Эрленд поймет, что наверное у виновного в убийстве не было иного выхода.
Роман эмоционален и психологически сложен. Но читается книга с большим интересом, потому что тайну за тайной автор последовательно и медленно представляет читателю на свой моральный суд.
Отпечатано на белом офсете, обложка цветная, твердая и лакированная.

0    0

Сюжет и так-то затянутый, скучный, а еще его окончательно испортил перевод. Такое ощущение, что переводил студент вечером за пивом. Сначала переводчик увлекается славянизмами, и в каждом абзаце присутствует "сиречь", "дабы", "ибо", к месту и не к месту. Затем славянизмы надоедают и больше не появляются, зато множество упрощений ("он отошел к стойке. ой, гляди-ка! преступник убежал"), поговорок (типа "на халяву и уксус сладкий"), герои буквально фонтанируют этими поговорками, выводя ими мораль на каждом шагу. Утомляет и засоряет.
Также переводчик вовсю развернулся в матерных оборотах, самых отшибных, будто пьяница в подворотне орет.
Сюжет составлен из натужных диалогов, сыщики очень долго обсуждают между собой очевидные события и явления, все мог бы спасти хороший перевод, которого нет.

0    0