Книга: В тусклом стекле (Калошина Наталья (переводчик), Варшавер Ольга А. (переводчик), Брилова Людмила Юрьевна (переводчик), Ле Фаню Джозеф Шеридан); Азбука, 2019

После совершенно не понравившейся мне книги Ле Фаню "Дядюшка Сайлас" я решила дать автору второй шанс и не пожалела. "В тусклом стекле" — это сборник из трёх рассказов и двух повестей, объединенный единым духом готической прозы. Странные явления, непонятные тени, встречи с покойниками, привидения, вампиры, кладбища, тёмные рощи, графские замки, таинственные исчезновения, персонажи, которые на самом деле оказываются вовсе не теми, за кого их принимали, — таковы герои и атмосфера рассказов Ле Фаню. Произведения, включенные в этот сборник, несколько неоднородны. Самым удачным с точки зрения сюжета, мистического антуража и внятной, логичной развязки мне показалась повесть «Комната в гостинице "Летящий Дракон"». Очень неплоха и история про вампиров "Кармилла". Однако ж относительно художественных достоинств прозы Шеридана Ле Фаню я по-прежнему остаюсь при своем мнении — они не слишком велики.

0    0

Чудесной сборник из пяти рассказов писателя, каждый из которых заслуживает внимания. Готический стиль, чем то напоминающий несравненного Эдгара По, общий мистический, загадочный антураж и отчасти гнетущая атмосфера историй заставляет погружаться в них с головой, наслаждаясь старой доброй викторианской Англией. "Кармилла" - моя любимая повесть у Ле Фаню, на четверть века опередившая классические истории о вампирах и познакомившая меня с этим великолепным писателем. Если загадочный истории, пропитанные мистикой так же близки вам по духу, как мне, то именно с "Кармиллы" рекомендую начать знакомство с этим сборником. "Давний знакомый" и "Комната в гостинице" так же очень понравились. Последний занимает большую часть сборника, но он этого определённо заслуживает. Словом, с удовольствием рекомендую и сборник в целом, и каждое произведение по отдельности.

0    0

Сборник чудесен!
Понравились истории, атмосфера, тема. Не понравилось "за уши" привязанная "связь" с доктором Хесселиусом. И так...
"Зеленый чай" повествует о странностях молодого джентльмена, который полностью раскрыл свои страхи и переживания вышеуказанному доктору. Несмотря на то, что мистер Дженнингс священник и происходящее с ним паранормального толка, он верит, что можно найти "лекарство" или лечение, способное ему помочь. Доктор Хесселиус в этом его поддерживает и обнадеживает, уверяя, что он знает как помочь несчастному.
Главному герою сопереживаешь, хоть и первое впечатление, что у него проблемы с рассудком.
"Давний знакомый", на мой взгляд, рассказывает как может довести человека совесть, поступившего подло и жестоко. Страх сильное чувство, способное материализовать "живущих" в голове монстров.
"Судья Харботтл" с очень неприятным, даже мерзотными персонажами. Немного наивная история суда над судьей.
"Комната в гостинице "Летящий дракон" начиналась как "женский роман". Герою хотелось приключений и возвышенных чувств. А тут страдающая прекрасная дама в несчастливом браке за ужасным старым графом, которую так хочется спасти! Финал прекрасен, хотя, к определенному моменту, предсказуем.
В рассказе есть отссылка к событиям в Петербурге! Узнаете, прочитав примечания. А их читать обязательно!
"Кармилла", это письмо-рассказ дамы, пережившей странные события, которые со временем становятся пугающими призраками. Возможно все дело в юном возрасте, впечатлительности, замкнутом образе жизни... На мой взгляд, персонажи ведут себя странно и не логично.
Как зарождающийся миф, вполне неплохо.
Сборник понравится любителям готический романов и антуража 19 века. Интересны рассуждения о мире потустороннего, несколько наивные представления о человеческом теле и душе в нем.

0    0