Книга: Мышиная история (Яснов Михаил Давидович); Лабиринт Пресс, 2019

Михаил Яснов – мэтр отечественной современной поэзии, прекрасный пересказчик и профессиональный переводчик, очень трогательно и немного по-детски рассказал историю, которую когда-то сочинили Братья Гримм. История, которая заставляет задуматься каждого и помогает научиться ценить то, что ценить необходимо по определению. И людям и мышам! Благодаря доступному пересказа и изумительным иллюстрациям Ольги Ионайтис читать её можно и нужно даже с самыми маленькими детьми. «Мышиная история» - это отличный повод обсудить с детьми значимость и важность таких вещей, как уважение к старшим и доверие в семье.
***
А вот и сама оригинальная история Братьев Гримм:
«Жил-был старый-престарый дед: глаза у него ослепли, уши оглохли, и дрожали у него колени. Когда сидел он за столом, то еле держал ложку в руках и проливал суп на скатерть, да еще изо рта суп капал на стол. Надокучило сыну и невестке на это глядеть, и вот посадили они старого деда в угол за печкой и стали подавать ему еду в глиняной мисочке, да и кормили его подчас впроголодь. И глядел дед с грустью на стол, и на глазах у него показывались слезы.
Вот раз не удержал он в дрожащих руках мисочку, упала она наземь и разбилась. Стала его бранить молодая невестка, но он ничего не сказал, только тяжело вздохнул. Купила ему невестка деревянную мисочку за два геллера, и пришлось ему теперь есть из нее. Вот сидят они раз, и приносит маленький внучек — было ему четыре года — небольшие дощечки и начинает их складывать.
— Что ты там делаешь? — спрашивает отец.
— Я делаю корытце, — отвечает ребенок, — буду кормить из него отца с матерью, когда я стану большим.
Посмотрели муж и жена друг на друга — и заплакали. Подвели тотчас старого деда к столу и позволили ему с той поры есть всегда вместе с ними и не попрекали его, если он немного проливал на стол.»

0    0

Прекрасно изданная книга - иллюстрации очень уютные, не перегруженные деталями, ребенку 3х лет удобно фокусироваться. Обложка с тиснеными рисунками, можно пощупать и мячик и листочки и персонажей.
И стихи очень хорошо воспринимаются ребенком.
НО. Сюжет всем был бы прекрасен, если бы не тема с дедушкой.
Не уверена, что история, где родители отсаживают старика за отдельный стол, ребенок мастерит для родителей на будущее стол и те, осознав, начинают снова любить и уважать старика, приемлема в детской книжке.
Ребенок несколько раз переспросил: разве можно папе кричать на дедушку? История поучительна, но возрастная аудитория книги, на мой взгляд, несколько мала для подобных метафор.
Если б не этот эпизод, книжка была бы прекрасной на все 100%.

0    0

ранее была книга "Дедушка Мыш". ее также можно найти в лабиринте и почитать рецензии. только была она не в стихах, а в прозе, но с точно такими же чудесными картинками. Стоила она около 150 руб., т.е. в 5 раз дешевле. прочитать ее можно за 2 вечера. Книга достаточно тонкая. в прозе мне понравилась. брали в библиотеке. не вижу смысла покупать такую полиграфию за 500 руб... просто чудовищый ценник. это же не классика, которую будешь перечитывать. красная цена такой книге 200 руб. а еще лучше как мы - взять в библиотеке)

0    0