Книга: Поклонники Сильвии (Элизабет Гаскелл); Рипол-Классик, 2019

Моя рецензия не претендует на звание самой объективной на свете, так как Элизабет Гаскелл - одна из моих любимых писательниц.
Те, кто с ее творчеством не знаком, могут рассчитывать на некоторую схожесть с произведениями сестер Бронте, Джейн Остин, Чарльза Диккенса, Джордж Элиот и прочих.
Роман "Поклонники Сильвии" упорно не переводился на русский язык, что меня, как фаната Э. Гаскелл невероятно расстраивало. И, чудо! Уже полюбившаяся многим серия В поисках утраченного времени решает порадовать своих читателей весьма приятным подарком к Новому Году.
Сюжет романа прекрасно передан в аннотации, так что добавлять ничего не буду, дабы не испортить впечатления при чтении. Единственное, что могу сказать - можно не сомневаться в таланте автора.
Качество книги добротное: хорошая бумага с приятным шрифтом, симпатичное оформление. Затрудняюсь сказать насчет корешка, время покажет, развалится книга или нет.
Если же Вы впервые знакомитесь с творчеством писательницы, то рекомендую начать с легкого "Крэнфорда" или популярных "Севера и Юга" и "Жен и дочерей", а затем переходить к более "сложным" произведениям: "Мэри Бартон", "Руфь" и "Поклонники Сильвии".

0    0

Всем любителям викторианского английского романа рекомендую! Очень достойное произведение, но ооочень грустная история(( История о любви и преданности, о предательстве и прощении. История о том, как порой безжалостно мы относимся друг к другу и о том, как время и смерть ставят все на свои места.
Это грустная история нескольких персонажей, которая разворачивается на фоне прибрежных скал и моря. Очень печальная и проникновенная история!
Это произведение первое, что я прочитала у Элизабет Гаскелл, но определенно не последнее. Будучи большим любителем классической английской литературы, я читала и Джейн Остин, и произведения сестер Бронте и других, и могу сказать, что это произведение Гаскелл не похоже на произведения других авторов этого же направления.
Честно скажу, начало было скучноватым, где-то примерно первые 100 страниц. Но потом! Как только привыкаешь к стилю автора, как только проникаешься историями и характерами героев, их радостями и горестями, их желаниями, страхами и болью, повествование тут же захватывает насколько, что невозможно оторваться!
Что касается оформления, то оно великолепно! Листы плотные, белые, переплет качественный, листы не расклеиваются!
Хотелось бы побольше таких качественный книг и хотелось бы побольше переведенных и опубликованных произведений таких достойных авторов!

0    0

Этот роман Гаскелл - один из моих самых любимых у нее, и я очень ждала русский перевод, чтобы купить в подарок подруге. Издание очень красивое, но перевод совершенно не приемлемый. Я понимаю, почему переводчик принял решение передать диалект английской глубинки при помощи русских просторечий, но считаю такое решение ошибкой - колорит английской деревни почти утратился, героев переселили в сюрреалистическую атмосферу русской провинции XIX века, приправленную английскими именами собственными и топонимами.

0    0