Книга: Наследница огня (Маас Сара Джанет, Иванов Игорь (переводчик)); Азбука, 2019

Вот почему так? Дело дошло до отзыва о книге, но мне в первую очередь не хочется ее восхвалять, что, собственно, надо бы сделать поначалу, так как история этого вполне достойна, а тянет высказаться насчёт ужасного перевода имён. Почему у малыша Дориана вероломно отняли букву английскую "а"? Как она мешала раскрытию характера и атмосфере событий? Как так вышло, что Кэйол стал Шаолом? И что случилось с буквой w в оригинальном варианте Westfall? Почему почти все женские персонажи переведены с "-на" или ещё хуже "-ана" на конце? Я в какой-то момент запуталась во всех Аэлинах, Элианах, Лилианах, Селианах. У меня ещё куча таких же возмущений насчёт других персонажей и мест. Для интересующихся правдивыми формами в Интернете есть гид по произношению, из него можно узнать много любопытного. А сама книга шикарная, достойное продолжение!

0    0

Приключения Селены(относительно имени вас ждёт спойлер) продолжаются! Сильная и храбрая девушка отправляется на другой континет, но груз потерь слишком тяжёл, из-за чего она на некоторое время впала в хандру. Всё оказалось намного сложнее, особенно учитывая, что на другом материке живут похожие на людей создания, во много раз превосходящие их в жестокости и считающие себя хозяевами жизни, но именно к ним и предстоит отправиться героине. Книга очень интересная, проливает свет на прошлое девушки.

0    0

Как всегда -потрясающе написанная книга. Читается легко. Было интересно узнать о новых приключениях Селены Сардотин. Новые персонажи очень порадовали и практически сразу влюбили в себя. В данной книге главная героиня учится управлять собой и закаляет свой характер, в какой-то мере даже смягчает своё отношение к другим персонажам. Концовка держала в напряжении и оставила сильное желание скорее взяться за следующую книгу.

0    0