Книга: Лароуз (Эрдрич Луиза); ООО "Издательство "Эксмо", 2018

Прочитав первые 100 страниц, хочется отметить что перевод какой-то странный
Ощущение что он сделан наспех без вникания в глубину контекста и стиля речи, местами буквальный
Например, в разговорной речи редко когда услышишь, если речь идет об уменьшении количества мяса в рационе, «где ты добудешь столько протеина,чтобы твои дети росли большими и сильными»
Наверное, естественнее будет использовать слово «белок»
Ну и много подобных моментов, местами достаточно неуклюже
Читаю дальше

0    0

Одна из самых классных книг моего читательского послужного списка!-) Вначале я почему-то ожидала скачек по прериям, снятые скальпы и головные уборы из орлиных перьев (ну что ж поделать - последняя прочитанная мною книга про индейцев принадлежала перу либо Фенимора Купера, либо Майна Рида-)) Но этот роман оказался из совсем другой оперы, и это оказалось здорово. Очень круто переплетены современные реалии с традиционными верованиями и бытом, сказки и предания, рассказанные старыми индеанками, не выглядели чем-то инородным, а были трогательно и искусно вплетены в ход повествования. Ну и основная трагическая история, связавшая, помимо родственных и дружеских уз два семейства, и ее разрешение - она удивительная!

0    0

Несмотря на такую тяжкую завязку — случайное убийство 5-ти летнего мальчика другом семьи и его решение по древнему индейскому обычаю отдать своего сына, чтобы излечить раны горюющих родителей, — книга охватывает гораздо больше событий и лиц, чем изолированных в своём горе бывших друзей. Этот факт поначалу шокировал меня, однако потом я поняла, насколько это было мудро и человечно.
Лароуз — имя мальчика, отданного в семью. Но имя это — не столько сочетание звуков, сколько обязательство перед духами, перед самим собой. Носить это имя — значит, быть особенным, возможно даже избранным, готовым нести свет людям и парить над собственным телом. И не важно, что тебе всего пять лет. Это имя было в каждом поколении одной индейской семьи.
Поначалу в книге можно увидеть жизнь в индейской резервации, расположенной в Северной Дакоте в 1999 году и несколько лет после. Но дальше открывается больше. Книга пропитана духом языческих обрядов, общением с предками и многочисленных ритуалов, которые так же прочно присутствуют в жизни коренных американцев наравне с гаджетами и супермаркетами.
Люди в романе кажутся абсолютно реальными, ведь в них намешано и зло, и добро, разница лишь в пропорциях. Алкоголизм, насилие, наркомания и тоска граничат с мечтами, надеждой, почитанием своих традиций и предков, верой и добропорядочностью.
Хотя эта книга и о прощении тоже, читатель поймет, что оно даётся ох как непросто. А чаще всего, увы, недостижимо. Некоторые вещи невозможно простить, если даже забыть их не получается.
Мне понравилось в этой книге всё. И неспешный, вкрадчивый слог, пронизанный древней, как земля, магией
и люди, живущие в резервации, пусть и творящие порою немыслимые поступки
и сам этот дух индейской общности, причастности с чему-то большему, могущественному и вечному.
Определенно, книга важная и сложная, так что не ждите лёгкого чтения. С моей высокой скоростью у меня заняло прочитать её почти неделю. Но это того стоит, поверьте.

0    0