Книга: Робинзон Крузо (Чуковский Корней Иванович (переводчик), Дефо Даниэль); Эксмо, 2018

Книгу заказала, но не взяла, потому что не обратила внимание, что это пересказ Чуковского. В детстве читать его было очень скучно, а потом нашла дословный перевод романа (поищите "перевод Шишмаревой"), и удивилась. Во-первых, в пересказе Чуковского (как это было логично ожидать от советского писателя) выкинуты все религиозные моменты: как Робинзон читал Библию, молился, как он оценивал свою предыдущую жизнь, жалел, что ушел из дому "не взяв ни родительского, ни Божьего благословения". Во-вторых, меньше подробностей: например, в дневнике версии Чуковского Робинзон болеет лихорадкой и делает себе "лекарство из табака и рома", так что можно подумать, что он заядлый пьяница, а в переводе Шишмаревой рассказано, что рома он добавил немного для дезинфекции, потому что боялся вообще умереть на этом острове. С другой стороны, размышления Робинзона о "каре Божией" несколько чужды православному восприятию, где даже наказание от Бога воспринимается светлее и с надеждой, и если кто-то не хочет читать эти нравственные страдания, то ему больше подойдет пересказ Чуковского, где говорится только о выживании и более кратко. По соотношению цена-качество эта серия книг хороша.

0    0

Заказывала ребенку для чтения в 5 классе. Книга очень понравилась, читали с увлечением всей семьей. Качество обложки и страниц хорошее. Книга учит тому, как можно выжить в самых сложных условиях и не упасть духом.

0    0

Это лучшее издание данного романа.
Во-первых, очень недорого (самая доступная цена).
А во-вторых, и это самое главное - отличные черно-белые иллюстрации. Этот роман (впрочем как и любые серьёзные книги) нельзя иллюстрировать в цвете - это сужает рамки воображения и фантазии. А данные картинки очень даже соответствуют духу произведения.
Картинки должны иллюстрировать ключевые моменты повествования и художник помогает читателю путешествовоать по сюжету, ориентируясь на картинки как на "реперные точки", оставляя пространство фантазии и воображению - это как раз то, что нужно ребёнку, живущему в своём волшебном мире или, если он у него не такой уж волшебный - разные бывают обстоятельства -, то окунаться туда во время чтения.
Как нельзя заставлять ребёнка читать (чтобы не вызвать отторжения), так и не надо навязывать ему своё (т.е. иллюстратора) мнение и видение о написанном.
А тут как раз "взрослые" картинки, а не цветные мультяшные для детей младшего возраста. Через такие "взрослые", серьзёные картинки, ребёнок соприкасается с миром взрослых сам, в личном пространстве. Так он сможет прочувствовать остроту сюжета, его серьёзность, в то время как "мультяшные" цветные картинки просто исказят суть и превратят произведение в лёгкое приключение.
Здорово, что есть такое издание. Очень рекомендую дарить детям именно такое издания. Помню свои впечатления - читал именно в таком издании.

0    0