Книга: Сказки (Гримм Якоб и Вильгельм); Стрекоза, 2018

Признаюсь честно, не все работы Лизбет Цвергер мне нравятся. Может, потому что она – не объясняющий, а интерпретирующий иллюстратор. По словам самой художницы: «Иллюстрировать сказку – не значит интеллектуально или научно толковать ее, важнее – перемещение внутренних образов и чувств». Например, иллюстрации к «Щелкунчику» никогда еще не вызывали у меня такого чувства нарастающей тревоги - одно только стекло, выпавшее из дверцы шкафа с игрушками, в лунном свете чего стоит! В общем, если бы это можно было описать одним словом, то это было бы слово с актуализированной семой опасности. Почитай сказочку с такими иллюстрациями впечатлительному дитяте на ночь – и не оберешься ночных кошмаров. Наверное, именно поэтому ее иллюстрации к сказкам братьев Гримм просто завораживают - здесь, как говорится, текст и «картинка» нашли друг друга. Также изумительно прекрасны ее ранние иллюстрации к сказкам Андерсена, когда она еще черпала вдохновение у Рэкхема, Лича, Шепарда.
«Гензель и Гретель» 1979, «Дюймовочка» 1980, «Свинопас» 1982, «Красная шапочка» 1983, «Волшебник страны Оз» 1996, «Алиса» 1999, «Бременские музыканты» 2006. Можно воочию убедиться, как меняется стиль художника.

0    0

Решила купить и Сказки Андерсена и сказки братьев Гримм с иллюстрациями Цвергер. Эту художницу плохо знают у нас, а ее работы заслуживают внимания.
Книга большого формата, бумага мелованная.
Некоторые сказки увидела первый раз. Сяду прочитаю.

0    0

Мне очень нравится! Да чего уж там - я в восторге) Цвергер я покупаю не только и не столько для чтения, а скорее как художественный альбом (хотя для альбома картинок могло бы быть и побольше - довольно много разворотов без иллюстраций) Не знаю, насколько такой стиль понятен детям - мои точно пока предпочитают более традиционные варианты, но лично я обеими руками за максимальное разнообразие в домашней библиотеке и свято верю, что такие книги развивают художественный вкус.
Подборка сказок не самая тривиальная, и надо признаться, что некоторые я увидела впервые. Содержание идет в начале книги, и под каждой сказкой указан переводчик. Не совсем понятно, почему у российского издания на обложке написано только "Художник Лизбет Цвергер", тогда как в иностранных изданиях указывается, что Сказки "выбраны и проиллюстрированы Лизбет Цвергер".
Лично мне не очень понравился минималистичный белый корешок и расположение текста на нем. Такое впечатление, что издатели не рассчитывали, что Андерсен и Гримм могут оказаться соседями по книжной полке (или только мне режет глаз, что слово «СКАЗКИ» оказалось на разном уровне?)
Но все это, конечно, мелочи, а издание действительно отличное и даже вполне себе коллекционное. Большое спасибо Стрекозе за Цвергер!

0    0