Книга: Кысь (Толстая Татьяна Никитична); Каламин, 2002

Прочитала с удовольствием эту книгу. Татьяна Толстая в основном пишет рассказы, это первый ее роман и он получился замечательным. Толстая сочинила этакую постапокалипсическую сказку в лубочном стиле, написав ее особенным языком, стилизованным под народный. Читать книгу очень интересно - и грустно и смешно одновременно. Такая истинно русская история. Я знаю, что ее переводили на другие языки, но задача эта крайне сложная для переводчика, не знаю получилось ли у кого-то передать весь этот колорит русской жизни так, чтобы он был понятен иностранцу. Еще книга достаточно мрачная, но ее можно советовать прочесть как любителям прозы Толстой, так и любителям фантастики и антиутопий

0    0

Книгу много и упорно советовали, так что аннотацию я не читала и потому меньше всего ожидала увидеть постапокалипсис в стиле русских-народных сказок. За лубочным стилем скрывается, на самом деле, страшная картина деградации общества, потери знаний и культуры, от которых остались лишь обрывки и обломки.
Написано мастерски, выдержанный стиль, читается очень легко.

0    0

Вероятно, «Кысь» уже стала классикой современной русскоязычной литературы. Поражает кропотливая работа над словом, тонкая языковая игра, неординарный и по-своему тонкий юмор, смелые политические, а где-то даже религиозные, аллюзии. Удивительна картина мира, выписанная автором, где трогательная наивность человека нового антиутопического общества соседствует с возмутительным невежеством. Этот текст нужно перечитывать вновь, чтобы открывать новые грани, метафоры и потаенные смыслы, которые скрываются за вычурным слогом.

0    0