Книга: Маша и Медведь (Курчубич-Ружич Светлана); ND Play, 2018

Это симпатичное издание входит в серию "Волшебные сказки". Данная серия в основном рассчитана на рассматривание картинок. Т.к. основное в издание это оформление. Картинки на каждой странице, они яркие и красивые, интересные. Странички мелованные. Текст сокращённый, адаптированный, хотя для данной сказки это не важно. Шрифт не особенно крупный, не для самых маленьких. Поэтому если детки любят картинки эта книга вам подойдёт, будет что порассматривать.

0    0

Да, иллюстрации красочные. Да, бумага хорошая. Да, текст приближен к оригиналу. НО: шина в качестве качелей, современные босоножки (не лапти) у девочек, глобус, телескоп, коньки, теннисная ракетка с мячом, лыжные палки, зонт и «дипломА» на стене у медведя в избушке - это то, что не укладывается в мое понятие о старой русской народной сказке. Чего стоит один медведь, возвращающийся из леса на самокате. Судите сами. Моя оценка - не выше 5.

0    0

Данная серия книг вызывает очень много вопросов. Пересказ С. Курчубич Ружич, далее Перевод Н.Аникин. Простите пересказ и перевод чего- русской народной сказки!!! Текст очень тяжело читается, синонимы подобраны отвратительно. То за Машей пришли подруги, потом это оказались друзья! Такой текст читать детям не рекомендую. Иллюстрации вроде бы хорошие, но откуда в средней полосе взялся полярный ( белый)медведь? Да и род медведя непонятен , в повествовании говорится о медведе мужского рода, а на картинках медведь в женских платках, шалях, шарфиках? Эту серию книг нам подарили. Рассматриваем картинки, текст пересказываю сама. К покупке не рекомендую. Авторам советую выучить русский язык!

0    0