Владыка ледяного сада. Ночной странник (Легеза Сергей Валериевич (переводчик), Гжендович Ярослав); АСТ, 2018

От исполнителя
Это первая книга серии «Владыка Ледяного Сада». Сначала невозможно не вспомнить Стругацких с их «Трудно быть богом», и, думаю, польский автор таки не раз их вспомнил :) Нашего Румату зовут Вуко Драккайнен, он полуполяк, полухорват и полуфинн (что-то многовато полу-, но ведь это фантастика, не так ли?))). И да, он настоящий рэскью рэйнджер на задании. Только вот мир этот явно противится разумным толкованиям, в нём уместны зловещие гаммельнские крысоловы и вообще всяческая магия, чаще сильно нехорошая. И чем дальше, тем сильнее Стругацкие замещаются Дэном Симмонсом с полным Гиперионом в финале. Но финал – вовсе даже не финал, ведь в серии, на данный момент, четыре книги и вторая тоже переведена. Читается захватывающе, перевод в целом очень неплох. Пора браться за вторую! :)
Игорь Князев

0    0

первая книга из последних фантастических релизов (типа «артемиды» и «трех тел»), которую прослушал с откровенным удовольствием. Безусловно, в современности практически невозможно ждать принципиально новых сюжетов от кого-либо. Поэтому на первый план выходит реалистичность фантастического мира, увлекательность сюжета и психологическая достоверность персонажей – что в данном произведении реализовано грамотно и на совесть. Было очень приятно познакомиться с неизвестным прежде отличным автором, за релизами которого теперь начну следить :)
Ну, а работа мастера И.Князева – хороша, как и всегда.

0    0

Прослушал с большим интересом и удовольствием эту аудиокнигу, «Ночной Странник», являющуюся по сути завязкой, и очень впечатляющей, цикла «Владыка Ледяного Сада». По первой книге можно судить, что цикл весьма многообещающий, хоть и видно, что относится он к литературе развлекательного плана, пусть и весьма добротно написанной, хотя может автор в следующих книгах выйдет за эти рамки, и мы получим вместе с добротно сделанным развлечением и что-то более глубокое. Действие книги сплетено из двух сюжетных линий, которые вероятно как-то соприкоснутся и будут развиваться совместно в следующих частях.
  Первая построена на почерпнутой у братьев Стругацких идее прогрессорства, исследования и осторожного вмешательства с целью помощи в развитии, человеческой цивилизацией в ход истории найденной в космосе другой человекоподобной цивилизации, находящейся в историческом периоде, схожем с земным ранним средневековьем. Исследовательская группа, посланная для этой задачи с Земли, не выходит на связь, для выяснения обстоятельств и разруливания сложившейся ситуации на планету того мира, Мидгард, послан спасатель, но со способностями, превышающими и человеческие, и обитателей того мира, приданными ему с помощью развившихся земных биотехнологий и соответствующим снаряжением. Только дальше идут большие различия со Стругацкими, вмешательство землян оказывается не таким уж осторожным, и в том мире есть магия, иногда становящаяся причиной очень странных событий, иногда рождающая жутких тварей и кошмарные видения, что сильно осложняет ситуацию и задачи спасателя. Тут Стругацкие совсем отходят в сторону. Вторая линия о жизненном пути вынужденного скрываться молодого императора одной из тамошних империй, пережившего государственный переворот и смерть отца-императора от рук восставшего против насаждаемых им прогрессивных порядков коренного населения, предавших его и наследника солдат, попавших под влияние жрецов старого доимперского культа, желающих вернуть себе власть и старые дикие обычаи. Обе линии интересны, увлекательны, любопытно как автор их в будущем сплетёт.

0    0