Книга: Зеленые тени Белый Кит (Брэдбери Рэй , Петрова Елена Серафимовна (переводчик), Оганян Арам (переводчик)); Эксмо, 2018

Чудесная книга великого писателя. Удивительно, но об "Ирландском цикле" я узнала только когда увидела анонс книги! Наиприятнейший сюрприз, скажу я вам! Тут, наверное, надо сказать отдельное спасибо переводчикам, сохранившим потрясающий слог автора и дух произведения. По сути, "Зеленые тени, Белый Кит" - это сборник рассказов, впечатлений писателя от Ирландии. "Запоздалое признание в любви", кажется так он сам выразился. И признание получилось на славу. Практически на любой странице есть такое, что сразу хочется занести в сборник любимых цитат! Ну вот, к примеру:
"' Сэр, - спросил он, - а вы, наверное, какой-нибудь известный писатель?
- Наверное, - ответил я. - Что-то вроде.
- Ммм... - Носильщик почесал в затылке. - Я тут наводил справки в пабе, в вестибюле, на кухне - никто про вас слыхом не слыхивал.
У двери он обернулся.
- Не беспокойтесь, - заверил он меня, - ваша тайна в надёжных руках.
Дверь тихонько затворилась."(с)
Или вот:
" - Как поедем, длинным путём или коротким? - осведомился водитель. - В объезд или напрямик?
- Напрямик...
- Так дороже, - перебил меня таксист. - Длинным - дешевле. Поболтаем!"(с)
И вот такие диалоги - буквально на каждой странице, и ведь это не выдумка! Просто воспоминания писателя о людях, с которыми ему довелось познакомиться в этой стране.
Вся книга пронизана любовью к Ирландии и её жителям, есть в ней и веселье, и грусть, и что-то такое, невысказанное, от чего сжимается сердце.
А ещё есть небольшой рассказ-дополнение к циклу - "Болотные страсти", уморительный донельзя. Коротенький, но тоже с шикарными эпизодами, которые тоже хочется сразу утащить в цитатник)
В общем, прекрасная книга великого писателя, которую я буду не единожды перечитывать.
Издание замечательное, я вообще люблю серию "Отцы-основатели", красивая обложка, белая бумага(текст немного просвечивает на обратной стороне, но это не критично), легко читаемый шрифт.

0    0

«Я выглянул с палубы парома « Дан – Лэри» и увидел Ирландию. Земля была зеленая.
И не просто заурядно зеленая, а всех тонов и оттенков. Зелеными были даже тени и блики, игравшие на причале…
Узрев свет, траву, холмы, тени я воскликнул:
-Зеленая! Как на рекламных плакатах. Ирландия – зеленая!»
На зеленых берегах Ирландии я оказалась вслед за «Моби Диком», который вторгся в душу и вряд ли когда - нибудь отпустит. Рэй Брэдбери на этих берегах оказался тоже из-за «Моби Дика» , как уже всем известно из аннотации и не только, великий писатель работал здесь над сценарием к фильму «Моби Дик».
« Я здесь для того, чтобы освежевать и выпотрошить Белого Кита.
-… Это стало быть, Моби Дика?
-А вы читаете книжки! – воскликнул я, вытащив из под мышки эту самую книгу.
- Когда есть настроение…Чудовище проживает у нас в доме лет двадцать. Я вступал с ним в единоборство дважды. Оно слишком тяжеловесное, и объемом, и авторским замыслом.
- Я брался за него десять раз, пока месяц назад меня на это дело не завербовала киностудия. Теперь я должен покончить с ним раз и навсегда.»
- « Зеленые тени, Белый Кит» удивительная книга, которая прежде всего сможет приоткрыть нам некоторые тайны и особенности страны и ее народа. Книга названа романом, а у меня такое ощущение , что книга эта - возможность для читателя отправиться в путешествие вместе с писателем и если и не общаться, то СЛУШАТЬ интересные, мудрые истории ,беседы, диалоги героев друг с другом. Это реальная возможность почувствовать автора и почувствовать суровую удивительную Ирландию.
Из монологов, диалогов, разговоров в пабах «У Гебера Финна» или « Четырех провинциях» и состоит этот замечательный ирландский цикл, который включает 33 главы. У многих глав есть названия и этими главами многие из читателей уже наслаждались в сборниках рассказов Брэдбери. Перевод, выполненный Арамом Оганяном, прекрасный - щедрый, сочный, колоритный, очень эмоциональный. В книге есть и послесловие Арама Оганяна « Остров Невезения», такое же душевное, умное и изящное, как и сама книга. « …Вернемся в паб. В конце концов, он не больше и не меньше, чем сцена. Нас должно интересовать, какую пьесу здесь играют. Каких только жанров тут нет: нежная лирика, романтика, мистика, комедия, фарс, розыгрыш, автошарж, драма и трагедия. Если проанализировать сюжеты большинства глав в книге, то выяснится, что они замешаны на абсурдной или парадоксальной ситуации, которая в основном создает комических эффект, а иногда драматический или даже трагический. Временами может показаться, что вам рассказывают историю, фабулой для которой послужил анекдот…про остров Невезения, где ничего не ловится и ничего не растет..
По книге Бредбери нельзя составить представление о сегодняшней Ирландии. Та нищета, голод и смуты, что описаны у Брэдбери, давно канули в небытие. По словам самого автора, эта книга – « запоздалое признание в любви людям, стране и народу, с которыми его свела судьба много лет назад».
Ну что же… « Зеленые тени, Белый Кит» прекрасное, достойное завершение моей личной эпопеи с «Моби Диком». Я очень завидую тем, кто впервые откроет страницы прекрасных вечных книг «Зеленые тени, Белый Кит» Рэя Брэдбери и « Моби Дик, или Белый Кит» Германа Мелвилла, кто впервые посмотрит прекрасную экранизацию «Моби Дика» .
Завершает ирландский цикл рассказ «Болотные страсти» в переводе Е. Петровой.
Книга – большой шедевр и огромное наслаждение, удовольствие от чтения.

0    0

Прочитал роман одного из моих любимых писателей Рэя Брэдбери «Зеленые тени, белый кит» и не покидало ощущение, что все это уже было прочитано и не раз. Оказалось, что в 1992 году автор создал роман из сборника своих ранних рассказов. Его право. Впечатления? Это совсем другой, не очень привычный Брэдбери. К какому жанру отнести? Может быть это этнозарисовка или мемуары, а может впечатления о командировке в Ирландию для написания киносценария к роману Мелвилла «Белый кит»? Пусть каждый сам определит для себя. Роман понравился, очень захотелось попасть в зеленую (серую) Ирландию, посидеть в пабе у Гебера Финна, пообщаться с немногословными завсегдатаями заведения, обладающими своеобразным чувством юмора. Язык, стиль, диалоги у Брэдбери безупречны, в каждой строчке чувствуешь как писатель любит Ирландию. Читателям, которые начинают знакомство с Брэдбери, посоветовал бы начать с «Марсианских хроник», ну а искушенным – на их усмотрение.

0    0

С первыми главами - странная история: слишком много и не понятно об Ирландии (для поклонников страны, конечно, - это класс!), а потом приличные куски, ранее читанные в сборниках рассказов. И думаешь: "А не отложить ли тебя до после-поездки-в-Ирландию?" Но странице к 20 уже иная мыслт: "Воооот оно, пошёл мой любимый-прелюбимый Брэдбэри! Хорошо, что не поставила на полку".
Роскошный юмор, различные и отличные персонажи, интересные виражи историй, в общем, всё то, за что мы любим автора.

0    0

Восхитительная, совсем незнакомая для меня книга Брэдбери.
Мы читали ее на троих: с Венечкой Ерофеевым и братьями МакДонах - такое нельзя читать в одно лицо, такое надо читать вслух.
Ирландский характерный юморок, эпопея национального алкоголизма, трогательные и беспощадные эпизоды про ночную аварию на велосипедах, охотничью свадьбу с окаменевшие тортом, историю одного поджога с выносом сумерек богов в болото, нищий на мосту...
"-...похороны через час.
- Да он ещё не остыл!
- В полдень. Врач и священник только что оттуда. Быстрое погребение было его волей. Отец Келли сказал: "Дикость, и могилы даже нет". А доктор говорит: "Есть. Ханнаган вчера должен был умереть, но из вредности пережил ночь. Я лечил его, лечил, а он никак не умрёт. Так что его могила не занята. Пусть достанется Килготтену с землёй и надгробием". Все приглашены. Пошевеливайтесь.
- Похороны! - закричал Дун, приготовившись к спринтерскому заберу.
- Нет. Поминки! - просиял Финн. - Уходите. Паб закрыт."
Рекомендую всем поклонникам поэмы "Москва-Петушки" и братьев МакДонах. Издано прекрасно.

0    0

Сложно. Дело в том, что роман составлен из ряда ранних рассказов Рэя Бредбери. Если более точно, то двенадцати рассказов, которые сведены в один роман. Большая часть этих рассказов печаталась раньше и была в разных переводах. Сейчас же они все идут в переводе Арама Оганяна. То ли прошло много времени, с момента когда я читал рассказы, то ли не самый лучший перевод, но роман не оставляет впечатления цельного произведения. Несмотря на все усилия автора, он все равно читается как сборник рассказов. Думаю, что книга представляет интерес только фанатам одного из лучших фантастов мира. Скорее всего, в коллекции ее все таки оставлю.

0    0