Над строками Нового Завета (Георгий Чистяков); ЦГИ Принт, 2015

Книга священника Григория Чистякова "Над строками Нового Завета" очень информативна, и поэтому интересна. Размышляя над строками Нового Завета автор не только предлагает тонкие толкования сложных мест, разъясняет и согласует кажущиеся противоречия, но и критикует текст Синодального перевода. Его критика во многом верна, однако встречаются и неожиданно явно ошибочные суждения. Например, на страницах 33-35 автор утверждает, что нынешний текст Евангелия от Матфея намеренно отредактирован в Византии в IX-XI веках и содержит лишние слова, которые существенно изменяют смысл. Так, в главе 5 ст. 22 лишним является "напрасно", но уже в кодексе Безы, начала V века присутствует это слово, гр. ????, лат. sine causa, это же слово имеется и в готском переводе IV века -- гот. sware. Также и с остальными двумя приведёнными автором примерами.
Книга издана без отсылок к литературе и поэтому трудно судить, заимствовал ли автор эти ошибки у кого-либо, или же сам заблуждается. Но тем интереснее читается книга, содержание которой бесспорно помогает лучше и яснее понять и Евангелия и проблемы современной текстологии Нового Завета. Молитвенная латинская поэзия и Средневековые латинские гимны в переводе священника Георгия Чистякова дают представление о составе и содержании католической литургии. И всё же лучшей частью является "Над строками Нового завета", которая заслужит самой высокой оценки и благодарность читателей.

0    0