Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Грызунова Анастасия Борисовна (переводчик), Шейбон Майкл); Иностранка, 2020

Свита из трёх «у» преданно сопровождает этот роман: удивительный, увлекательный, увесистый. Всё начинается с того, как талантливые юноши еврейского происхождения придумывают комикс, где опостылевшим нацистам противостоит доблестный герой, который олицетворяет лучшие человеческие качества. И чтобы произведение нашло своих читателей, дерзким авторам приходится эмигрировать из фашистской Германии в США.
Буквально в каждой главе они выпутываются из какой-нибудь кризисной ситуации, проявляют смекалку, шевелят мозгами. Майкл Шейбон активно использует исторический и культурный контекст 40-ых и 60-ых годов: депрессивные сводки с фронта после войны сменяются эпизодами из богемной жизни Нью-Йорка (чего только стоит встреча с Сальвадором Дали). Но содержание книги - это не только обещанные в заголовке приключения. Наружу извлекаются проблемы фашизма, пацифизма и творческой свободы.
Самое неожиданное - как в таких декорациях раскрывается тема комиксов, олицетворяющих отдельный вид искусства. Шейбон уничтожает ретроградские стереотипы, налипшие вокруг сюжетов в картинках, и делает из этого крепкую литературу. Искренне рад, что "Потрясающие приключения Кавалера и Клея" наконец-то переиздали, к тому же в обновленном, улучшенном переводе.

0    0

Движущей силой романа стали приключения супергероя комиксов Эскаписта, который может сбросить любые оковы и сбежать из любого плена, при этом побеждает зло и дарит свободу пленникам. А вот в реальности у персонажей романа это не получается. Не получается спасти родных из оккупированной фашистами Праги, не получается избежать призрака надвигающейся войны, которая затронет даже Антарктиду. Весь мир романа- это иллюзия, но единственное чудо, которое в нём существует, единственный фокус, который удаётся всегда-это безвозвратное исчезновение всего, что было дорого- людей, прошлого, беззаботного детства, жизни без жгучего чувства вины.
Большая книга о большом мире, маленьких людях и большой боли.

0    0

Этот роман словно шкатулка, наполненная такими вот эфемерностями как дружба, любовь, одиночество. Шейбону удалось вместить на страницы своего романа историю двух пареньков грезивших о создании комиксов. Здесь есть кажется все, что нужно для проведения прекрасного вечера. Америка с 30 х и 50 х, ВМВ, мечты, любовь и грусть от того, что не так часто мы задумываемся о простых радостях,что есть в наших жизнях. Шейбон помог мне вспомнить об этом! Великий американский роман в духе Рота, Апдайка, Франзена.

0    0