Книга: Не такая как все (Леви Марк , Кабалкин Аркадий Юрьевич (переводчик)); Иностранка, 2021

Ох…
Ну, Марк Леви – это Марк Леви. Мы покупаем и читаем его книги уже большей частью по привычке. К сожалению, ему больше не по плечу повторить “Между небом и землей”, “Где ты?”, “Дети свободы”. И даже “Первый день” и “Первая ночь”.
Если коротко пересказывать фабулу романа, то она проста и похожа на пьесу, этакую дешевую комедию положений: лифтер-индиец, его жена и племянник, жильцы (один этаж – одна квартира) девятиэтажки №12 по Пятой авеню, Нью-Йорк, и пара второстепенных ролей.
Сперва мне было не понять, зачем нужно главную героиню делать инвалидом, но в процессе прочтения стало ясно, что глупыми и неловкими диалогами на почве ограниченных способностей мисс Хлои просто набивался буквенный хронометраж.
Диалоги, в которых легко запутаться от чьего лица ведется повествование, тоже оставляют желать лучшего. Сами персонажи книги какие-то картонные и шаблонные. Хотя, нет, вру. Как хозяйке на обед лучше всего удались шпроты, так и автору лучше всего удался центральный герой повествования - лифт. Вот единственный, за кого переживаешь и кому сочувствуешь!
Опять же много вопросов вызывают невнятные иллюстрации и дневниковые записи.
На обратной стороне обложки среди рецензий можно найти такие слова, как “запоминающиеся персонажи”, “лучезарный роман”, “блистательная комедия”. Ну, не знаю… Может так оно и есть, если не с чем сравнивать.
Стоит ли читать? Почему бы и нет. 367 страниц и максимум три-четыре часа чтения, чтобы можно было с чистой совестью поставить на полку очередной том Марка Леви.
Но лучше перечитать его упомянутые выше книги. Или роман “Лучшее средство от северного ветра” Даниэля Глаттауэра. Там тоже про любовь, но без жеманства и наигранности.

0    0

Могут быть небольшие спойлеры! Не сказать так уж прямо, что Леви-это мой автор, но его произведения я регулярно читаю. Это привлекло тем, что обложка похожа на Дневник книготорговца Байтелла, да и действие также происходит в замкнутом пространстве одного большого дома. Истории их занимательны и очаровательны и показаны в развитии. Хлоя и семья Дипак, таксисты города и этого района. их маленькие жизни и проблемы, радости и печали и история развития отношений двух разных людей... Но, меня, почему-то Не такая, как все почти не тронула и оставила равнодушной. Казалось бы, все есть в этой истории, но, видимо, это не моя книга. Не сомневаюсь, что многим она понравится и станет любимой.

0    0

Любимый автор. Как я ждала его новую книгу, о которой он сообщил ещё ранней весной и в первый день продаж в России, она у меня. По сравнению с другими, она самая маленькая, и самая нежная что-ли по ощущениям. Нет супер детективного сюжета и история не уходит в начало возникновения мира, как в «Первый день», тут нет этой исторической реальности, как в «Дети свободы», тут нет мистики и фантазии, как в «Между небом и землёй». В этой книге, есть нежность, история, любовь, дружба, преданность и ещё раз-настоящая любовь, которая не проходит через года. А ещё есть чистота чувств и верность отношениям и любимому делу. У Леви очень хороший язык написания и конечно переводчик на русский, который доносит до читателя первоначальную мысль автора.
Сначала я думала, что не такая как все, это Хлоя, девушка, потерявшая сорок сантиметров себя, потом Лали, истинная и заботливая Мама, хоть никогда ей и не ставшая. А потом я поняла, что это именно те женщины, которые могут сподвигнуть мужчину на поступок, настоящий и важный. И это относится не только к героям книги, а ко всем женщинам. Спасибо Марк! С Любовью ❤️

0    0