Книга: Стихотворения (Артюр Рембо); Вита Нова, Вита Нова, 2018

Когда издательство "Вита-Нова" обнародовало свои планы на 2018 год, я очень обрадовался, увидев в перечне сборник стихотворений Артюра Рембо. И вот, наконец, долгожданная книга в моих руках.
Впечатления несколько неоднозначные. С одной стороны, отличная полиграфия, потрясающие иллюстрация, чем-то в своём безумстве напоминающие творения Босха. С другой - довольно странный на мой взгляд выбор переводов.
Переводили Рембо, конечно много и часто. Взять хотя бы знаменитый "Пьяный корабль". Среди его переводчиков отметились и Владимир Набоков, и Иосиф Бродский, и Бенедикт Лифшиц. Есть замечательные переводы Головина и Антокольского. Но здесь почему-то приведён перевод Евгения Витковского, один из самый неудачных на мой взгляд.
То же касается и многих других мест. Те же "Озарения" даны в переводе Н. Стрижевской, который, на мой взгляд, заметно уступает по поэтике тому же переводу М. П. Кудинова.
Может быть, кому-то эти переводы ближе, но я немного разочарован.

0    0

Лирическое наследие Артура Рембо невелико, поэтому в настоящем издании публикуется практически весь корпус его художественных произведений. Рембо - пожалуй, самый "переведенный" из "проклятых" поэтов - представлен здесь в переводах современных интерпретаторах его творчества.
Кроме фундаментальных русских изданий произведений А. Рембо для комментариев к настоящей книге были использованы французские источники: Rimbaud A. OEuvre-vie / Edition du centenaire etabli par Alan Borer avec la collaboration d'Andree Montegre. Paris, 1991 и Rembaud A. OEuvers completes. T. 1: Poesies / Edition critique avec introduction et notes de Steve Murphy. Paris, 1999.
19 иллюстраций Константина Калиновича.
352 страницы.
Тираж 800.
Отпечатано в Латвии.

0    0

Грандиозно большое коллекционное издание эпатажного французского поэта-символиста Артюра Рембо, входящего в группу так называемых "проклятых поэтов". Книга очень толстая, красивая и безумно дорогая. Рекомендуется для искушённых коллекционеров и любителей хлесткой поэзии, разрушающей все каноны. Дух данной поэзии по-настоящему пропитан бунтарством, вызовом продажному миру, юношеским максимализмом и отрицанием всего и вся, порывом к безграничной свободе. Ну это и неудивительно, так как поэт творил в очень юном возрасте. Любителям яркой экспрессионистской поэзии, иногда со вкусом прокисшего молока и конфет с ушной серой

0    0