Книга: Фауст (Гете Иоганн Вольфганг); Речь, 2018

Гончаров иллюстрировал мощный советский восьмитомник Шекспира.
Фауст - как вся книга, а не один этот доктор - у Гончарова очень силен.
Труд большой.
Перевод Бориса Пастернака - великолепен.
Не перестаю восхищаться этой серией.
Мощнейшие произведения мировой литературы, включая и русскую.
704 стр - пугают?
Ну не знаю....
Это стихи.
А энциклопедический формат ЕвгОнегина в "классике Речи" не пугает?
Толи я уже "заезженный конь", но я не могу галопом скакать по Фаусту, по Данте.
Какой-то "законченный" отрывок одолею - тому и рад.
У Данте - одну "песнь", У Гете - сценку одну...
Голос Мефистофеля - интонации повариирую... Вернусь к началу сценки...
При таком чтении нисколько не напрягает формат - хотя я бы - лично - предпочел шрифт КРУПНЕЕ и формат крупнее, только что бы были широкие поля вокруг текста.

0    0

"Речь" явно не экономит наши денежки: ну как можно пройти мимо такого томика) Иллюстрации великого Гончарова, статья Вильмонта, примечания Аникста и перевод Пастернака, а качество книг в этой серии превосходное!

0    0

На этот раз немного поднапрягся с принятием решения о покупке. Я согласен с одним из предыдущих отзывов в части формата. Думаю, что издание в "Малой Классике" этого очень объёмистого труда является ошибкой. Когда читаешь маленькую, но толстую книгу, то опасаешься за её сохранность. Такие книги почему-то (я не буду останавливаться на объяснении этого феномена с точки зрении теории упругости) деформируются всего лишь за одно прочтение. Однако, пропустить это издание не хотелось.
В последнее время "Фаустофилам" есть чем "поживиться". Здесь (в "Лабиринте") можно купить билингву от издательства "Текст". Здесь же (за очень приличные деньги) можно приобрести издание от "Вита Нова", представившее чрезвычайно интересный новый перевод, который почти сто лет дожидался публикации. Это - перевод Иванова Константина Алексеевича. Имеется очень подробная аналитическая статья об этом переводе, из которой явствует, что он поточнее, чем остальные. Статья написана очень убедительно. Я советую вам её прочесть
( Виктор Костюковский "ФАУСТ" НА ЛУЧШИЕ ВРЕМЕНА).
Тем не менее, для большинства читателей тонкие детали перевода, связанные, например, с тем, что автор вырос в католико-протестанской среде, а переводчик - человек православный (случай Холодковского), вряд ли имеют большое значение. В поэтическом отношении Пастернак, конечно, помощнее будет (здесь я выражаю личную точку зрения). Между прочим, в старые добрые советские времена Гётевская комиссия признала перевод Пастернака лучшим среди переводов всех времён и народов. Может быть именно из-за того, что комиссия сидела в советской части Германии. А потом, мне не известно, все ли члены комиссии владели всеми языками мира. Как бы то ни было, факт такого мирового признания тоже заслуживает внимания. Думаю, что если даже не для специалистов, то, по меньшей, для львиной доли потенциальных читателей и покупателей, данное издание является наилучшим. В связи с чем рекомендую эту книгу к покупке без сомнений.
На мой взгляд, иллюстрации к данному изданию представляют очень большой интерес. Мне нравится когда классика иллюстрируется гравюрой. Очень ценю в этом жанре Фаворского. А.Д. Гончаров, как мне кажется, тоже очень хорош! Возможно, иллюстрации являются основной причиной, оправдывающей приобретение этой книги.
Издание этого бессмертного творения "Речью" считаю делом заведомо благородным.

0    0