Гамлет принц датский. Сонеты. Ромео и Джульетта (Шекспир Уильям); Речь, 2017

Ух....
иллюстрации Саввы Бродского!!!!!!!!!
О чем тут важнее сказать?
О самих произведениях?
Тут представлены две сильнейших трагедии Шекспира.
О переводе?
Трагедии представлены - в практически - лучшем переводе Пастернака (лучшего перевода просто нет, не существует еще. А будет ли? Неизвестно!).
Сонеты и Маршак, что тут говорить? Целостная картина "мира сонетов" Эйвонца. Тонкий и умный перевод (тоже, пожалуй, что лучший).
Но все перечисленное - это широко распространено.
Можно в издательстве Детская Литература купить бюджетный вариант таких книг (я купил, что бы черкать и заметки делать).
Иллюстрации Саввы Бродского - это ОТДЕЛЬНОЕ дело!
Жаль, что мало добавлено иллюстраций к анонсу.
ПыСы . Для меня "Бродский" - это еще (и в первую очередь) иллюстратор Дон Кихота (моего Алонсо Кихано) - имхо ЛУЧШИЙ (среди лучших)!

0    0

Ай-да, Речь! Ай-да, молодцы! Вот это подарок для книголюбов! Просто королевский! Шекспир,умопомрачительные иллюстрации Саввы Бродского, меловка! Иллюстрации даны на разворот страниц! Просто восторг! "Остановись мгновенье!Ты прекрасно!.."Будем ждать с нетерпением встречи с этим чудом! Куда там бюджетному варианту Шекспира Издательского дома Мещерякого,с их любовь к офсету,боязнью дать иллюстрацию на разворот страниц,желанию уменьшить размер книги и соответственно увеличить её цену! Если уж Бог и судьба дает такую уникальную возможность - создавать Книгу,то делать это надо с Любовью ! С любовью к книге,к читателю,для которого эта книга создается и, вообще, к этому миру...Быть издателем - это очень ответственно!Ты несешь в этот мир просвещение и красоту.Жаль,что не все это понимают.
P.S.
Спасибо огромное за информацию о вклейках с клапанами.Такая подача иллюстраций - большая редкость!Спасибо всем,кто создавал эту книгу!

0    0

Иллюстрации в книге даны не разворотом, а на вклейках с клапанами, то есть сами иллюстрации гораздо больше: их длина в разложенном виде - 84 см, закрываются они во внутрь. Размер книги (с закрытыми вклейками) 21,2*26.
Это, пожалуй, самые театральные рисунки к Шекспиру (не зря и перевод взят тот, который писался специально для театра - Бориса Пастернака). Бродский иллюстрирует не просто историю Гамлета или Ромео, он рисует шекспировский театр: вы распахиваете клапаны рисунка, как театральный занавес, открывая сцену, где вас ждут герои.
Сама структура книги выстроена, отталкиваясь от известного выражения, что весь мир - театр. В самом начале книги вы видите вклейку с разворотной иллюстрацией, показывающей людей, выходящих, выбегающих на сцену - в мир. Занавес открылся. Затем, как положено, список действующих лиц и парные портреты главных действующих лиц. И вот Акт 1 и опять - вы отгибаете клапаны-занавес и открываете сцену: Гамлет, наивная Офелия, Призрак и Король Клавдий с Королевой Гертрудой. Сцена построена, герои проживают свою жизнь перед вами. Затем следующий акт, третий, четвертый, пятый.
Затем антракт. В антракте вам исполнят сонеты. Перед вами - дамы, кавалер, музыкальные инструменты на фоне огромного витража (опять парные портреты и разворотная иллюстрация с клапанами). Антракт закончился и перед вами актеры играют "Ромео и Джульетту" (макет аналогичный "Гамлету").
В подобном виде (разворотные вклейки с клапанами) эти рисунки издавались лишь однажды, в 1982 году в издательстве "Молодая гвардия" небольшим (для тех времен) тиражом в 10 тыс. экз. В новом издании сохранена общая структура книги, только рисунки даны без белого обрамления вокруг, под обрез и вклейки будут не вклеиваться, а вшиваться в корешок. Поскольку сохранено и количество страниц (добавлены только примечания в конце), то вклейки находятся внутри того акта, под который нарисованы.

0    0