Книга: Золотой жук (По Э. А.; Пер. с англ. З. Е. Александровой и др.); НИГМА, 2018

Иметь дома книги По – это уже хороший тон. Необязательно быть поклонником жанра, потому что эти рассказы написаны так давно, что уже стали каноническими, а всё остальное – в той или иной степени реплика.
Падение дома Ашеров, Золотой жук, послание в бутылке и тд – это всё та самая база, которая неустанно вдохновляет и людей творческих, и чувствительных к готике эмоциональных подростков. Как и при покупке большинства книг, определяющим фактором для меня стали иллюстрации – обе дочери рисуют, для них важна визуальная составляющая, которая ведёт их к тексту, а не наоборот. Так и здесь. Рисунки Анны Хопта я бы не назвала классической иллюстрацией, но при том они чрезвычайно свежи и приятно стилизованы. Что до перевода – имени Норы Галь уже должно быть достаточно для понимающего человека.

0    0

В связке с именем Эдгар Алан По я смутно представляю чёрного ворона, выкрикивающего НИКОГДА. На этом мои скромные познания заканчиваются. Поэтому приятно было купить книгу старшему ребёнку и прочитать все рассказы самостоятельно и с превеликим удовольствием.
Обратила внимание, что вся серия оформлена в одном стиле, но художники разные. Хороший вкус – оставить всё в определённых рамках, при этом каждый привносит что-то своё, уникальное. Каждый иллюстратор узнаваемый, но не выбивается из канвы. Анна Хопта создаёт мультипликационные немного кадры, но они весьма соответствуют. Я уже тут где-то писала, что также для меня важен перевод, выполненный заслуженным известным мастером. Всё это здесь присутствует.

0    0

Обновление в моей любимой серии Страна Приключений от издательства Нигма. По – слишком своеобразный автор, чтобы кто-то непрофессиональный брался судить о его гениальности или раздутости образа. Но если относиться к нему как к классику, великому и ужасному, не можешь не отдавать должное. Эдгару По мы обязаны множеству кросскультурных аллюзий в произведениях в различных областях от литературы и киноискусства до песен, причём в жанрах самых неожиданных – от панков и металлюг (что предсказуемо) до попсы (что внушает некоторую надежду).
И если вы хотите, чтобы ваш подросток был в тренде и при этом блеснул эрудицией – непременно купите ему эту книгу – базовый сборник известных историй, сюжет которых должен быть известен любому мало-мальски образованному человеку.

0    0