Оставшиеся сведения [о] трёх государствах (Самгук оса) (Ирён, Болтач Юлия Владимировна (переводчик)); Гиперион, 2018

Данное издание – плод девятилетних трудов кандидата исторических наук Юлии Владимировны Болтач и первый полный перевод на европейский язык написанного на китайском языке средневекового корейского исторического памятника, содержание которого шире его же названия. Термином «Три государства» традиционно именуется период с I в. до н.э. по VII в. н.э., т.е. эпоха государств Когурё, Пэкче и Силла, но в «Самгук юса» содержатся сведения и о других протогосударствах на территории современной Кореи, а кроме того, содержатся другие сведения, начиная с III тысячелетия до н.э. вплоть до конца XIII в., времени жизни составителя этого труда, буддистского монаха Ирёна. По существу, его собрание – это дополнение к созданному столетием ранее официальному своду исторических записок «Самгук саги» (изданному в России в трёх томах в 1995–2002 гг. в серии «Памятники литературы народов Востока»). Если последний содержал документальные (в меру понимания той эпохи) сведения, то в «Самгук юса», в основном, вошли легенды, мифологические сказания, устные предания, которые составитель «Самгук саги» Ким Бусик «оставил» за пределами своего труда. В принципе, соотношение «Самгук юса» с королевским сводом «Самгук саги» примерно такое же, как у русских былин – с летописями или у западноевропейских средневековых анналов – с, допустим, «Песней о Нибелунгах». Во всяком случае, для всех, кто интересуется историей и этнографией Кореи – или буддизмом, это издание – настоящий подарок. И кроме того оно - настоящий научный подвиг. Кстати, в «Лабиринте» в названии книги допущена ошибка (дважды): «Самгук оса» вместо «Самгук юса».

0    0