Вьетнам. История трагедии. 1945-1975 (Макс Хейстингс); Альпина Паблишер, 2020

Пять звёзд ставлю изданию как таковому: книга оформлена очень привлекательно, всё сделано аккуратно, читать удобно, переводчик и редакторы поработали хорошо.
О книге как таковой:
Она познавательна и очень хороша как "Введение в войну во Вьетнаме", даёт возможность представить себе общую картину и предоставляет ссылки для дальнейших изысканий. Много информации о южных вьетнамцах, крестьянах и их непростой жизни, о чём в СССР по понятным причинам не писали. Материала собрано много, подан хорошо - но явно по-журналистски. Местами чувствуется именно журналистский подход: если надо написать о том, в чём не особо разбираешьсяв, где-нибудь возьми и вставь, по-своему переврав, чтобы не обвинили в тупом копипасте.
Бросилось в глаза: "... трофейный промежуточный патрон 7,62х39 мм, разработанный немцами..." (с. 449) Это наш патрон, у немцев был другой калибр. Редакторам надо было, наверное, отметить в примечании, что автор здесь напутал.
Ещё пример недобросовестного изложения фактов: о Карлосе Хэткоке написано так: "Он переквалифицировался в инструктора по стрельбе, но начал злоупотреблять алкоголем и страдал приступами неконтролируемого гнева". (с. 343) Всё это так, но без упоминания о том, что у Хэткока в это время прогрессировал рассеянный склероз, он предстаёт как некий придурок, алкаш с (между строк) посттравматическим синдромом.
Но эти все претензии - к автору.
Перевод гладкий, весьма хороший для нынешних времён. Заинтриговал один момент: певица Джоан Баэз каким-то непостижимым образом превратилась в своего отца, физика по имени Альберт Баэз. Неужели у автора именно так?

0    0

Автор британец и в годы войны журналистом побывал во Вьетнаме. Используя материалы всех участников конфликта, большое количество воспоминаний множества участников постарался написать объективную историю конфликта, но это не всегда получается по двум причинам: во-первых, автор резко негативно настроен к коммунистам в целом (в результате иногда эмоции побеждают логику и здравый смысл), во-вторых, как признается сам автор, многие архивы во Вьетнаме недоступны, поэтому ему приходилось беседовать с вьетнамцами эмигрировавшими в США и о их объективности сложно говорить. но в целом книга критически разбирает действия и решения каждой стороны и будет полезна тем, кто хочет узнать о том как зародился, как проходил и закончился этот конфликт.

0    0

Впервые увидел в продаже столь объемное исследование по истории Вьетнамской войны. Эта тема как-то не особенно отражена в изданной у нас в стране литературе. Поэтому, в любом случае, книга представляет огромный интерес. Читается легко, факты, приведенные автором вызывают ощущение достоверности, тем более много рассказов очевидцев и участников тех событий. Издание вполне достойное.

0    0