Хайлендеры.История легендарных воинов-горцев Шотландии (Ньюарк Тим, Селезнева Е. (переводчик)); Евразия, 2018

Типичное для Евразии издание. Переводной военно-исторический науч-поп, что примечательно, довольно свежий - 2009 год. В целом книга состоит из серии очерков, освещающих участие шотландцев в войнах Британской империи в XVIII-XX вв. Иллюстраций, к сожалению, нет. Сложно сказать, были ли они в оригинальном издании, или их отсутствие - заслуга Евразии, но, учитывая, специфику темы, иллюстративный ряд и карты/схемы были бы уместны.

0    0

Книга об истории хайлендерских полков британской армии. Рассказ охватывает период от создания 42-го полка и якобитского восстания, до нынешнего времени. Книга не энциклопедична и представляет собой краткий рассказ о наиболее известных кампаниях и сражениях с участием хайлендеров, каждая глава посвящена одному из них: франко-индейская война, Ватерлоо, Крымская, индийский мятеж, Судан, северо-западная граница, обе мировые войны и т.д. Отдельная глава посвящена хайлендерам американской гражданской войны. Авторский рассказ дополняется, как это принято в современной западной военно-исторической литературе, многочисленными вставками «свидетельствами очевидцев».
Главный недостаток – перевод. Переводчики не имеют представления о теме книги. Порой приходится задумываться, что именно имелось в виду в оригинале. Хотя книга называется «Хайлендеры», в тексте переводчики этого слова тщательно избегают, по страницам путешествуют исключительно «горцы» и «горные полки». Соотвественно Хайленд, в переводе, стал Нагорьем, а Лоуленд – Равниной. Названия частей переведены, как правило, коряво и неудобочитаемо, фузилеры в массовом порядке стали стрелками. Много ошибок, неверной передачи в географических названиях, местах сражений. В плюс переводу только то, что его хотя бы можно читать и понимать что происходит, в отличие от многих других переводов военно-исторической литературы последних лет.
Комментарии к российскому изданию зачастую спорны и набросаны достаточно произвольно. В ряде моментов, когда требуется пояснение, его нет, в других же они играют роль «капитана Очевидности».
В целом, интересующимся книгу могу рекомендовать, т.к. ничего другого по теме на русском языке все равно нет.

0    0

Прочитал.Остался разочарован. Сборник "анекдотов" из разных времен.Перевод бьет по глазам. Ну не было в английской армии "горных" полков. Хайлендеры были.Ну дословный перевод "Горские полки" или " полки горцев".Как источник для изучения истории Хайлендерских полков не рекомендую.

0    0