Книга: Коричневое утро (Павлофф Франк); КомпасГид, 2011

Проснулась. Вышла на улицу. В глаза чайного цвета бьет коричневое солнце, коричневый кот лениво чешет ухо, за углом продавец аккуратно раскладывает на прилавке коричневые яблоки, маляр перекрашивает последний дом в соседнем переулке. В какой? В коричневый. Сажусь в коричневый трамвай, из коричневого портфеля достаю пьесу Метерлинка «Коричневая птица» (не удивляйтесь, это последняя редакция) и аккуратно тонкой рукой в коричневых перчатках перелистываю листы, ища коричневую закладку. На остановке влюбленный дурак дарит коричневые розы, а его объект желания коричневеет от смущения. Еще одна страница коричневой истории планеты бесшумно перевернулась. Хочется выдавить на белый лист краплак и огромными буквами написать: «СТОП». Остановите это безумие, это не моя жизнь!
Об этом «Коричневое утро» - жемчужина серии «Открытый диалог» издательства КомпасГид. Уж вот где есть, о чем порассуждать и чему ужаснуться.
В жаркий летний третий день августа месяца 1921 года в славной Германии были созданы штурмовые отряды, как подразделения НСДАП. Это они волею судеб первый раз надели форму, так прочно укоренившуюся в головах людей как синоним нацизма. Это их прозвали коричневорубашечниками, это они могли превратить нашу жизнь в коричневый кошмар. Люди, остановившие их, вернули краски: апельсиновый сок, зеленую траву и белых лабрадоров. А еще они спасли тех двух слепых, которым казалось, что ничего страшного в коричневой жизни нет.

0    0

Это очень грустная и очень важная книга. «КомпасГид» продолжает – рискованно, но, кажется, успешно – знакомить наших подростков с самыми злободневными, сложными, но необходимыми темами жизни.
Новелла Франка Павлоффа очень проста: в вымышленной (но такой реальной!) стране постепенно запрещают все цвета – кроме коричневого, Сначала этот запрет распространяется на собак и кошек, потом – шире: на предметы быта, на все газеты, кроме «Коричневых новостей», на книги и «не коричневую» еду. Шаг за шагом в стране воцаряется абсолютное единомыслие, которое подкрепляется запретом на «цветное» прошлое.
Переводчик Виталий Зюсько отмечает в предисловии, что серия «Открытый диалог», в которой вышла книга «Коричневое утро», призывает к терпению и именно диалогу: серия действительно обращена к далеко не детским темам, но – «настало время поговорить». «КомпасГид» начал этот разговор на высоких нотах – посмотрим, чем и как продолжит.
Хочу еще подчеркнуть, что книга и в переводе и в иллюстрациях выдержана в очень спокойных тонах: спокойствие это передается и читателю, который по мере чтения подспудно готовится к сопротивлению единообразию и однотонности. Очень важное стилистическое решение! Тем более важное, что у наших подростков должна быть «цветная» память.

0    0

Почему-то сразу хочется сказать, что книга главное разочарование декабря 2011г. Вина этому не оправдавшееся ожидание "книжечки в 12 страниц и стоимостью 1 Евро, которая больше 10 лет значится в списке бестселлеров во Франции,40 переизданий, а общий тираж превышает 1 500 000 экземпляров". Объем книжки всего 32 стр. из которых содержание занимает примерно 3 стр. машинописного текста формата А4(сам текст уже в свободном доступе). Ничего более пронзительного для детей из антифашистской литературы чем "Мальчик в полосатой пижаме" я пока не читал. "Коричневое утро" могу рекомендовать только родителям для чтения детям.

0    0