Джельсомино в Стране лжецов (Родари Джанни); ООО "Издательство "Эксмо", 2020

Одна из самых любимых книг детства. Помнится, в библиотеке мне в руки попалась книга в переводе Александра Махова и с черно-белыми иллюстрациями Рауля Вердини. Будучи уже взрослой так хотелось приобрести именно в таком сочетании переводчика и иллюстратора. Может быть перевод Ирины Константиновой и ближе к оригиналу, но все-таки для меня роднее Страна лжецов, а не лгунов, кошка Хромоножка, а не кот Цоппино, тетушка Кукуруза, а не Панноккья, а также замечательные рифмованные названия глав. Здесь же и чудесные, уже цветные, любимые с детства, иллюстрации Вердини. Качество самого издания на высоте – удобный формат, белая, гладкая, плотная бумага, хорошее качество печати. Большое спасибо издательству за прекрасное переиздание любимой книги.

0    0

Ура! Наконец-то появилось издание со ставшим классическим переводом Александра Махова. Ничего не имею против перевода Ирины Константиновой и кота Цоппино (в первоначальном издании Эксмо от 2015г., тираж которого уже закончился), но перевод А.Махова и кошка Хромоножка мне ближе ) Равно как и само название (в издании 2015г. книга называлась Джельсомино в стране лгунов). Одна из любимых книг детства...
Эксмо - спасибо! Правда, непонятно почему сразу нельзя было издать с этим переводом, возможно, были какие-то сложности с правами. Но хорошо хоть сейчас все сложилось!
По качеству предыдущее издание очень удачное - формат, шрифт, качество иллюстраций. Надеюсь, и это окажется не хуже.

0    0

По сравнению с изданием 2015 года изменился переводчик, название книги, количество страниц. Было 176, а стало 160. Вырезали предисловие автора и приложение автора - 10 песенок Джельсомино. Убрали лист перед титульным, а на нем две небольшие иллюстрации. Подзаголовки глав в новом издании напечатали красным, а ранее черным. Вот такие косметические изменения.

0    0