Книга: Слово живое и мёртвое (Нора Галь); ФТМ, 1972

«Слово живое и мертвое» – одна из книг, которые уже стали классикой. Советую прочесть любому, кто пишет на русском языке. Автор просто и наглядно показывает необходимость корректорской и редакторской работы в любом тексте. Рассказывает основы стилистики и хорошего вкуса, которые, к сожалению, в последнее время почти утрачены современными авторами и переводчиками.
В первой части книги автор приводит примеры самых вопиющих случаев искажения языка: канцелярит, нагромождение отглагольных форм, злоупотребление научными терминами иностранными словами (и это написано еще до появления современного «делового языка» с его «бизнес-инсайтами» и «таргетным брендингом»!)
Во второй части у нас есть возможность узнать историю переводческих школ в нашей стране.
  Оказывается, в XIX веке преобладал пересказ текста и локализация. Например, Алиса из «Страны чудес» превратилась в Соню, а события были перенесены из Англии в Россию. После революции в перевод пришли формалисты. Тексты давались фактически подстрочником, слово за словом. И вот в 30-е годы появилась новая школа перевода, «Кашкинская», к которой и принадлежала и Нора Галь. Эти переводчики хотели сохранить стилистику и богатство речи оригинала. Для многих из нас это и есть классический советский перевод, в котором мы и знаем большинство произведений зарубежной литературы. В нем главное – сохранение всех художественных приемов автора. Мы получаем естественный и легко читаемый текст на русском.
По ходу чтения узнал много для себя нового. Оказывается, использование глагола «переживать» в значении «нервничать» считается простонародным и не рекомендовано к применению в письменной речи. Слово «учеба» по классическому словарю также считается местечковым вариантом существительного «учение». Вот так вот.

0    0

Эта книга обязательна к прочтению для всех редакторов, корректоров, людей, работающих со словом. Она проникнута любовью к родному языку, заражает уважением к искусству настоящего редактирования и искусству перевода. На многочисленных примерах, приведенных Норой Галь, оттачивается редакторский слух и зоркость глаза. По ним хорошо себя проверять: вижу ли я, чувствую ли, чем здесь возмущена выдающаяся переводчица и редактор? И как радостно, когда еще до прочтения ее комментария сам понимаешь, что в этой фразе плохого, дурновкусного, как говорит Дмитрий Быков. Замечательная книга!

0    0

Обращаюсь к издателям: ПОЖАЛУЙСТА, СЛЕДИТЕ ЗА ТЕКСТОМ!
Немало опечаток (вплоть до отрыва отдельных букв от слов!), пренебрежения табличным форматом там, где он необходим - сопоставление "правильного" и "неправильного" и проч...
Особенно это важно для книги, толкующей о ПРАВИЛЬНОСТИ РЕЧИ!
К сожалению, сейчас полиграфической "солидности" книги нередко не соответствует безупречность печатаемого текста.
ОБРАЩАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НА ЭТО ВНИМАНИЕ! НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРОСМАТРИВАТЬ ИТОГОВЫЙ МАКЕТ!
Надобно сказать, что в советское время на это всё же больше обращали внимание. При том, что опечатки, конечно, тоже встречались.

0    0