Омерзительное искусство. Юмор и хоррор шедевров живописи (Софья Багдасарова); Эксмо, 2018

Всегда с нетерпением ожидала выхода новой статьи в ЖЖ от Шакко, ни разу не пожалела о потраченном на прочтение времени. И тут такая радость - книга, которую можно читать "запоем" и посвящаться при этом, также попутно созерцая шедевры живопись! Спасибо Шакко за ее труд и неповторимое чувство юмора!

0    0

Портясающе, восхитительно, бесподобно! Браво, просто высший пилотаж! Хотела поаплодировать, но, дочитав вступление, поняла, что нечем: пока считала логические, стилистические и прочие ошибки, машинально загибала пальцы на руках, а кулаками-то не нахлопаешься!
Сдается мне, второе слово в названии книги лишнее, достаточно первого, ибо оно точно и полно отражает суть происходящего (и идеологии авторов проекта, и концепции популярной блогерши). Поправьте меня, если не боитесь:) Кстати, с каких пор дешевый и беспардонный стёб стал называться юмором?
А причина моего восторга проста: перед нами блестящая иллюстрация того, что из лжи следует всё, что угодно (не только в логике). Любители переписывать историю человечества уже до мифов добрались, и надо же такому случиться - первым под руку подвернулся величайший греческий герой Геракл. История его рабства и всяческих унижений со стороны заносчивой и жестокой царицы Омфалы хорошо известна. Осталось освежить ее в памяти взрослых, а кто с этим лучше всего справится? Верно, признанная мастерица фейков!
Каков запрос, таков и ответ. Еще блистательный Оскар Уайльд говорил: общественное мнение торжествует там, где дремлет мысль. Воистину. А пошлость и глупость празднуют победу там, где приказал долго жить даже рассудок (IMHO).

0    0

Если бы мне просто сказали, что shakko-kitsune выпустила книжку, я бы её купила не глядя.
К счастью, на Лабиринте можно посмотреть образцы страниц, и теперь я эту книгу покупать, увы, не буду.
Не самая удачная у автора серия постов после редактуры превратилась в нечто полностью нечитабельное. Сравните, например (возьму пару случайных отрывков):
Блог автора:
"Значит, теперь ты нашей крышей будешь!", -- сказали мирные жители и поднесли ему чарочку.
Геракл спорить не стал, потому что приглядел в толпе красотку Халкиопу и захотел незамедлительно удовлетворить с ней свои плотские потребности.
И, как пишут древнегреческие мифографы, тут же, не переодевшись из женского платья, на этой Халкиопе женился.
Надеюсь, под глаголом "жениться" они все-таки имеют в виду некую церемонию гражданского бракосочетания, а не непосредствено половой акт. Писатели того времени -- люди простые, спокойно могли подразумевать именно его. Прямо на рыночной площади, при всем честном народе.
Геракл же был человеком без изысков.
В книге:
- Значит, теперь ты над нами будешь? - спросили местные жители и поднесли ему чарочку.
Геракл спорить не стал, потому что приглядел в толпе красавицу Халкиопу и захотел немедленно удовлетворить с ней свои плотские потребности. И, как пишут древнегреческие мифографы, тут же, не переодевшись в мужское из дамского, на этой Халкиопе и женился. Робко надеюсь, что под глаголом "жениться" они всё-таки имеют в виду некую церемонию гражданского бракосочетания, а не непосредственно половой акт. Писатели того времени, они же такие - люди простые, спокойно могли подразумевать именно его. Ведь женился он прямо на рыночной площади, при всём честном народе, этот человек без особой деликатности в интимной сфере, не читавший советы в мужских журналах для альфа-самцов.
Блог автора:
Суровая Омфала отобрала у Геракла обмундирование (львиную шкуру и дубинку) и нарядила в свои одеяния -- женскую тунику, золотые украшения, обувь на каблуках. Сама же стала ходить в его шмотках.
Это, кстати, доказывает, что тетка качалкой тоже не брезговала -- попробуйте дольше двух минут проходить с дубовой дубинищей в руке и с натуральной львиной шкурой на голове.
В книге:
Суровая, безжалостная, беспощадная Омфала отобрала у Геракла всё парадное обмундирование (львиную шкуру, дубинку, аксельбанты и белые нитяные перчатки). И нарядила в свои собственные одеяния - женскую тунику от Баленсиаги, золотые украшения от Картье, обувь на каблуках от Маноло Бланик. Пытка! Сама же стала ходить по дворцу в Геракловых шмотках. Это, кстати, доказывает, что сия мадам тренажёрами, включая штангу, тоже не брезговала: а вы попробуйте дольше двух минут проходить с дубинкой из дуба в руке и с натуральной львиной шкурой на голове (вес = 5 кг при размерах 2х1,5 метра).
Вместо милой и забавной профессиональной болтовни появилось многословное петросянство. Появились нелепые примечания ("каминг-аут - добровольное признание в принадлежности к сексуальному меньшинству"). Редактор (или уж автор, не знаю) не только заменил "дубовую дубинищу" на "дубинку из дуба" и "крышей будешь" на "над нами будешь", но и "Басманный суд" на "тюрьму Гуантанамо".
Если идея книги была "весёлый пост из блога вместо скучного искусствоведения" - это не оно.

0    0