Добрый аист. Восточные сказки в стихах (Граши Ашот); Речь, 2014

Поэт Ашот Граши — классик армянской литературы. В основе его произведений — народное творчество армян, которое предстает здесь многообразием тем и мотивов.
Сказочные иллюстрация Николая Кочергина и волшебная мелодия переводов делают чтение «Доброго аиста» поистине чарующим.

0    0

Мне сложно считать этот сборник "сборником восточных СКАЗОК".
Ближе всего - "по духу" - этот сборник к творчеству Сергея Михалкова. Такому "басенному" творчеству с "восточным" колоритом.
Стихи переведены превосходно. Назидательность басен - явная.
Книжка издана очень хорошо.
Кочергин великолепен.
Вообще отличная книга. Если уж есть место на книжной полке для мальчков Гугуце и Бачо, то и для этой книги найдем местечко.
Хотелось бы действительно сборников народных сказок...
Что бы ребенок узнавал о культуре иных народов через сказки.

0    0

"В Армении, в одной нагорной крепости,
Откуда даль видна во все концы,
От мира,
От пустой его свирепости,
Печальные спасались мудрецы..."
Снимаю перед издательством Речь шляпу.
Я даже не могу себе представить, через ЧТО им пришлось пройти, чтобы выпустить книгу эту!
Я говорю про права.
Автор, художник и... ШЕСТЬ (!) переводчиков!
А ведь в этой книге (свят-свят, щас полетят помидоры от некоторых коллекционеров рисунков:) ХУДОЖНИК - не самое главное! Хотя художником тут выступает САМ Николай Михайлович Кочергин!
Но, на мой взгляд, именно тут главное - текст. Который, замечу, нечасто издавался - один раз всего:)
И издательство вернуло нам его в том виде, в котором и стОило возвращать... а не привлекло к переводу молодых "дарований". Пошло, так сказать, по пути наибольшего сопротивления:)
Но это того стОило!
Каким же певучим и красивым языком рассказаны и переведены нам эти четырнадцать восточных мудрых сказок!
Рисунки Кочергина в книге этой не доминируют над текстом даже для меня (хотя я просто целенаправленно покупаю книги с его работами:)
А тут они просто украшают собою этот великолепный текст.
Сама же книга прекрасно издана - увеличенного формата, на плотном белоснежном офсете, с превосходным качеством печати. Немного тонковат шрифт, но читать его мне лично было достаточно комфортно.
И про обложку.
Я не поняла принцип нанесения лака в данном случае. Как-то привычнее, когда лак выделяет буквы или часть рисунка. А тут он служит всего лишь фоном.
НО!
Меня он совершенно не раздражает! Не говоря уж о том, чтоб приводить в бешенство:)
Просто что он есть, что его нет...
Кстати говоря, до этого дня у меня вообще не было книги этой.
Букинистическую вылавливаю несколько лет, да так и не выловила... вот и хорошо (деньги целее будут:), мне теперь и не надо!
Уступаю свою очередь на буку тем, кому новая книга чем-то не угодила:)

0    0